pkg://Ftape-HOWTO.html.tgz:50081/Ftape-HOWTO-3.html
downloads
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<TITLE>The Linux Ftape-HOWTO: Preliminari</TITLE>
<LINK HREF="Ftape-HOWTO-4.html" REL=next>
<LINK HREF="Ftape-HOWTO-2.html" REL=previous>
<LINK HREF="Ftape-HOWTO.html#toc3" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Ftape-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Ftape-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s3">3. Preliminari</A></H2>
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Altre sorgenti di informazione</A>
</H2>
<P>
<P>
<DL>
<DT><B>ftape versione 3</B><DD><P><CODE>ftape-3.<I>x</I></CODE> viene fornito
con un proprio manuale contenuto nel pacchetto
<CODE>ftape-3.04d</CODE> e disponibile presso i siti abituali.
Vedere
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html#getting">Procurarsi Ftape</A>.
<P>
<DT><B>ftape versione 4</B><DD><P>Anche <CODE>ftape-4.<I>x</I></CODE> ha un
pacchetto di documentazione chiamato <CODE>ftape-doc</CODE>
disponibile presso gli stessi siti. Questo HOWTO, allora,
focalizzerà la sua attenzione anche
sull'<CODE>ftape-4.<I>x</I></CODE> ed è inteso come un punto di
partenza verso la documentazione disponibile. Vedere
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html#getting">Procurarsi Ftape</A>.
<P>
<DT><B>ftape-tools</B><DD><P>Il pacchetto <CODE>ftape-tools</CODE> (che
contiene preziose utility per <CODE>ftape</CODE>) viene fornito
con un proprio manuale. Vedere
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html#getting">Procurarsi Ftape</A>.
<P>
<DT><B>Ftape-FAQ</B><DD><P>Le <CODE>Ftape-FAQ</CODE> sono incluse
testualmente in questo manuale, mentre versioni piú
recenti posso essere visionate all'url
<A HREF="http://www.correct.nl/~ftape">http://www.correct.nl/~ftape</A>.
</DL>
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Contatti</A>
</H2>
<P>
<P>Il manutentore del codice sorgente per l'<CODE>ftape</CODE> è Claus Heine
<A HREF="mailto:heine@math1.rwth-aachen.de"><heine@math1.rwth-aachen.de></A>. Possiede una
pagina web all'indirizzo
<A HREF="http://www-math.math.rwth-aachen.de/~LBFM/claus/ftape/">http://www-math.math.rwth-aachen.de/~LBFM/claus/ftape/</A>.
<P>Per problemi o domande su ftape è possibile mandare un messaggio alla
mailing-list di <CODE>Linux Tape</CODE> utilizzando l'indirizzo
<CODE>linux-tape@vger.rutger.edu</CODE> (vedere
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html#tape-channel">Seguire lo sviluppo di ftape</A> piú avanti).
C'era anche un newsgroup che copiava i messaggi della mailing-list, ma
è sparito un po' di tempo fa.
<P>Anch'io utilizzo un'unità a nastro (è il solo modo con cui eseguo dei
backup con Linux :-). Esito, però, a dare raccomandazioni
su quale hardware comprare. Riferirsi alla sezione
<A HREF="Ftape-HOWTO-6.html#supp_drives">Unità supportate</A> e
<A HREF="Ftape-HOWTO-6.html#unsupp_drives">Unità non supportate</A> per
una lista di unità supportate e non supportate.
<P>È meglio provare ad inviare un riassunto dei problemi riscontrati
corredati da qualche rimedio, anche se solo parziale. È gradito un
messaggio contenente una copia di tali rimedi anche alla mailing-list
di Linux Tape raggiungibile all'indirizzo
<A HREF="mailto:linux-tape@vger.rutgers.edu"><linux-tape@vger.rutgers.edu></A>, cosicché
possano essere aggiunti all'HOWTO e/o alle FAQ.
<P>Nel caso questo manuale facesse parte di una distribuzione su carta o
su CD-ROM, è conveniente dare un'occhiata alla
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/">pagina principale del Linux Documentation Project</A>, o via ftp all'indirizzo
<A HREF="ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/doc/HOWTO">ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/doc/HOWTO</A>, per
vedere se esiste una versione piú recente. Questo potrebbe
potenzialmente far risparmiare un sacco di problemi.
<P>Nel caso mi si volesse spedire un messaggio, gradirei che
venisse inserita la stringa <CODE>ftape</CODE> nella linea di ``Subject:''.
Questo aiuterà ad assicurare che il messaggio non venga perso.
Comunque è meglio scrivere alla mailing-list di Linux Tape
<A HREF="mailto:linux-tape@vger.rutgers.edu"><linux-tape@vger.rutgers.edu></A>, invece di
contattare me direttamente.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Cos'è <CODE>ftape</CODE></A>
</H2>
<P>
<P><CODE>ftape</CODE> è un driver che controlla vari tipi di periferiche a nastro
di basso costo da collegarsi al controller dell'unità floppy.
<P><CODE>ftape</CODE> non è un programma di backup; è un driver di periferica
che permette di utilizzare l'unità a nastro (cosí come il driver per
la SoundBlaster 16 permette di utilizzare la scheda sonora) attraverso
il file di periferica <CODE>/dev/[n]qft[0-3]</CODE>.
<P><CODE>ftape</CODE> fu originariamente scritto da Bas Laarhoven
<CODE><bas@vimec.nl></CODE>, con un «piccolo aiuto da parte dei suoi
amici» per organizzare l'ECC (Error Correcting Code [codice per la
correzione d'errore]). <CODE>ftape</CODE> è protetto da copyright da parte di
Bas sotto la GNU General Public License, che, in parole povere, dice:
«vai avanti e condividi questo con il mondo, basta che non impedisci
ad altre persone di copiarselo ulteriormente».
<P><CODE>ftape</CODE> è stato sottoposto a diversi cambiamenti da allora. Mentre
la serie Linux-2.0.<I>x</I> del kernel contiene ancora
l'<CODE>ftape-2.08</CODE>, la serie v2.1.<I>x</I> e presto la serie v2.2.*
arriveranno con l'<CODE>ftape-3.<I>x</I></CODE> (magari anche con la
<CODE>ftape-4.02</CODE>, ma ciò non è ancora chiaro nel momento in cui sto
scrivendo), che differisce in alcuni punti dal driver
<CODE>ftape-2.<I>x</I></CODE>. A partire dalla versione <CODE>3.00</CODE> il driver
<CODE>ftape</CODE> è stato mantenuto da me (Claus-Justus Heine); è stato
cambiato e migliorato in diversi ambiti ed è stato aggiunto supporto
per nuovo hardware.
<P><CODE>ftape</CODE> è abbastanza stabile e lo è stato per diverso tempo fino ad
ora. È sufficientemente sicuro per backup critici (ma è sempre una
buona idea controllare i propri backup, cosí da evitare spiacevoli
sorprese prima o poi).
<P><CODE>ftape</CODE> supporta tanto le unità conformi allo standard QIC-117 e ad
uno degli standard QIC-80, QIC-40, QIC-3010 e QIC-3020, quanto le
unità Iomega Ditto 2GB e Ditto Max, che non sono piú strettamente
conformi agli standard QIC.
<P><CODE>ftape</CODE> può pilotare unità connesse all'FDC interno cosí come certe
unità a nastro per porta parallela.
<P><CODE>ftape</CODE> non supporta né le unità QIC-02, IDE (ATAPI), né le unità
SCSI. Le unità SCSI sono accessibili come <CODE>/dev/[n]st[0-7]</CODE> e
sono supportate dal kernel attraverso i driver SCSI. In caso di
necessità, per le unità a nastro SCSI è possible leggere lo
<CODE>SCSI-HOWTO</CODE>. Le unità a nastro ATAPI sono supportate dal kernel a
partire dalla versione 1.3.46. Vedere la sezione
<A HREF="Ftape-HOWTO-6.html#supp_drives">Unità supportate</A> e
<A HREF="Ftape-HOWTO-6.html#unsupp_drives">Unità non supportate</A> per
una lista delle unità supportate e non supportate.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Note alla traduzione</A>
</H2>
<P>
<P>Nel testo originale si fa pesantemente riferimento a termini quali
``floppy tape drive'', ``device driver'' ed ``<CODE>ftape</CODE> driver'' per
riferirsi alle varie parti hardware e software che compongono un
sistema di backup in ambiente Linux. Per non generare confusione,
nella traduzione si è cercato di tenere ben distinte le varie
componenti utilizzando i seguenti termini:
<DL>
<DT><B>Unità a nastro per controller floppy</B><DD><P>Il termine
<I>floppy tape driver</I> sta ad indicare quelle unità a
nastro da connettersi al controller per floppy. Nel testo
si utilizzeranno sinonimi piú brevi quali <EM>unità a
nastro</EM> o <EM>unità</EM>.
<P>
<DT><B>Driver <CODE>ftape</CODE></B><DD><P>Si tratta del software vero e
proprio, quello in grado di tradurre le richieste da parte
dei programmi di backup in sequenze di comandi
interpretabili dall'unità a nastro. Sinonimi usati
correntemente nel testo sono <EM>driver</EM>, <EM><CODE>ftape</CODE></EM>,
<EM><CODE>ftape-2.<I>x</I></CODE></EM>, <EM><CODE>ftape-3.<I>x</I></CODE></EM> ed
<EM><CODE>ftape-4.<I>x</I></CODE></EM>.
<P>
<DT><B>File di periferica</B><DD><P>Il termine <I>device driver</I>
indica i file speciali contenuti nella directory
<CODE>/dev</CODE> attraverso i quali il driver <CODE>ftape</CODE>
dialoga con l'unità. Sinonimi di questo termine sono
<EM>device</EM> e <EM>periferica</EM>.
<P>
</DL>
<P>Per aiutare chi si avvicina per la prima volta a questo tipo di
periferiche e per non disorientare chi, invece, ha già familiarità con
esse, si è deciso di tradurre tutti i termini tecnici relativi al
mondo delle unità a nastro, ma di lasciare indicato fra parentesi
quadre il relativo termine in lingua inglese.
<P>Commento a parte merita la sezione sulla compatibilità hardware. Dal
testo originale si può comprendere come sia il risultato di un
<I>collage</I> di informazioni provenienti da diverse persone. Ho fatto
del mio meglio per cercare di dare un significato alle frasi che
compongono la sezione.
<P>
<P>
<P>
<P>
<HR>
<A HREF="Ftape-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Ftape-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Ftape-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
