Filewatcher File Search File Search
Catalog
Content Search
» » » » » » cpqacuxe-7.15-19.linux.i386.rpm » Content »
pkg://cpqacuxe-7.15-19.linux.i386.rpm:6115525/opt/compaq/cpqacuxe/HTML/FRE/  info  HEADER  downloads

cpqacuxe - HP Array Configuration Utility…  more info»

faqs.frm

// This file is a Form that defines the FAQs into JavaScript variables.

// SS510p1 translations
PX_TAG_FAQ_HEADER = "Forum Aux Questions";
PX_TAG_FAQ_001_Q = "Que faire pour commencer ?";
PX_TAG_FAQ_001_A = "Choisissez le contr�leur � configurer dans la liste de gauche.";
PX_TAG_FAQ_002_Q = "Que faire si je ne veux pas configurer de contr�leur ?";
PX_TAG_FAQ_002_A = "Cliquez sur le lien Quitter pour revenir � la page d'accueil du p�riph�rique.";
PX_TAG_FAQ_003_Q = "Que faire si aucun contr�leur n'appara�t dans la liste ?";
PX_TAG_FAQ_003_A = "Si aucun contr�leur n'est indiqu�, alors que le syst�me comporte bel et bien des contr�leurs, c'est peut-�tre que les pilotes ad�quats ne sont pas install�s.";
PX_TAG_FAQ_004_Q = "Pourquoi dois-je parfois me reconnecter ?";
PX_TAG_FAQ_004_A = "ACU vous d�connecte automatiquement au bout d'un certain temps d'inactivit�.  Il s'agit d'une mesure de s�curit� permettant d'assurer que seuls les utilisateurs autoris�s peuvent modifier les param�tres de contr�leurs.";
PX_TAG_FAQ_005_Q = "Comment d�buter la configuration du contr�leur ?";
PX_TAG_FAQ_645_Q = "Comment d�buter la configuration du contr�leur ?";

PX_TAG_FAQ_006_A = "Elle affiche une repr�sentation graphique de la configuration du contr�leur.";
PX_TAG_FAQ_007_A = "Cliquez sur l'image de l'�l�ment (sauf dans le cas de l'espace inutilis�) au sujet duquel vous souhaitez obtenir des informations.";
PX_TAG_FAQ_008_Q = "Que faire si je veux configurer un contr�leur diff�rent ?";
PX_TAG_FAQ_008_A = "S�lectionnez dans la liste de gauche le contr�leur � configurer.";
PX_TAG_FAQ_009_Q = "Comment r�actualiser l'affichage du contr�leur ?";
PX_TAG_FAQ_009_A = "Cliquez sur le lien \" Actualiser le contr�leur\" au centre de l'�cran.";
PX_TAG_FAQ_010_Q = "Que faire pour commencer ?";
PX_TAG_FAQ_010_A = "Cliquez sur \" Commencer \" pour lancer la proc�dure de configuration automatique du contr�leur.";
PX_TAG_FAQ_011_Q = "Que faire si je ne veux pas configurer le contr�leur automatiquement ?";
PX_TAG_FAQ_011_A = "Cliquez sur \" Annuler \" pour revenir � l'�cran de s�lection de la m�thode de configuration.";

PX_TAG_FAQ_012_A = "Elle indique de quelle fa�on la configuration actuelle du contr�leur est affect�e par les t�ches que vous effectuez. Cette configuration n'est pas appliqu�e au mat�riel tant que vous ne choisissez pas d'enregistrer dans l'�cran final.";
PX_TAG_FAQ_013_Q = "� quoi servent les fonctions \" Pr�c�dent \", \" Suivant \" et \" Annuler \" ?";
PX_TAG_FAQ_013_A = "Au cours de la proc�dure de configuration automatique : Cliquez sur \" Pr�c�dent \" pour annuler vos modifications concernant l'�tape de configuration en cours et revenir � l'�tape pr�c�dente. Cliquez sur \" Suivant \" pour valider vos choix concernant l'�tape de configuration en cours et passer � l'�tape suivante. Cliquez sur \" Annuler \" pour rejeter la configuration propos�e et revenir � l'�cran de s�lection de la m�thode de configuration.";
PX_TAG_FAQ_014_Q = "Qu'est-ce qu'une unit� logique ?";
PX_TAG_FAQ_014_A = "Une unit� logique est un espace qui se r�partit de fa�on �gale sur un ensemble de disques physiques. Une unit� logique se comporte comme s'il s'agissait d'un m�me disque.";
PX_TAG_FAQ_015_Q = "Qu'est-ce que la tol�rance de failles ?";
PX_TAG_FAQ_015_A = "La tol�rance de failles est le niveau de protection offert sur une unit� logique. Elle d�finit la quantit� d'espace qui sera utilis�e pour les donn�es et celle qui sera utilis�e pour la protection des donn�es. Chaque niveau de tol�rance de failles implique des inconv�nients particuliers quant aux performances, � l'espace et � la protection.";
PX_TAG_FAQ_016_Q = "Qu'est-ce que le niveau RAID ADG (Protection avanc�e des donn�es) ?";
PX_TAG_FAQ_016_A = "RAID ADG d�signe un niveau de tol�rance de failles dans lequel l'espace allou� aux donn�es et l'espace allou� � la protection des donn�es est r�parti sur tous les disques physiques avec une protection en cas de d�faillance d'un ou de plusieurs disques.  Les unit�s logiques RAID ADG peuvent supporter la d�faillance de deux disques physiques sans perte de donn�es.  La quantit� maximale d'espace utilis� pour la protection des donn�es est �gale � la taille de deux disques physiques. Le niveau RAID ADG exige un minimum de quatre disques physiques dans le module RAID sur  lequel l'unit� logique sera cr��e.";
PX_TAG_FAQ_017_Q = "Qu'est-ce que le niveau RAID 5 (Protection distribu�e des donn�es) ?";
PX_TAG_FAQ_017_A = "RAID 5 d�signe le niveau de tol�rance de failles appliqu� aux donn�es et � la protection des donn�es sur tous les disques physiques. La quantit� maximale d'espace utilis� pour la protection des donn�es est �gale � la taille d'un disque physique.  Le niveau RAID 5 exige un minimum de trois disques physiques dans le module RAID sur lequel l'unit� logique sera cr��e.";
PX_TAG_FAQ_019_Q = "Qu'est-ce que le niveau RAID 0 (pas de tol�rance de failles) ?";
PX_TAG_FAQ_019_A = "RAID 0 d�signe un niveau de tol�rance de failles sans protection des donn�es. Les donn�es sont distribu�es sur la totalit� des disques physiques.  Le niveau RAID 0 exige un minimum d'un disque physique dans le module RAID sur lequel l'unit� logique sera cr��e.";
PX_TAG_FAQ_020_Q = "Pourquoi n'est-il pas possible de s�lectionner un niveau RAID dans cet �cran ?";
PX_TAG_FAQ_021_Q = "Pourquoi le nombre d'unit�s logiques propos� varie-t-il selon mes choix ?";

PX_TAG_FAQ_022_Q = "Qu'est-ce qu'un module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_022_A = "Un module RAID est un ensemble de disques physiques formant la base sur laquelle vous pouvez cr�er une ou plusieurs unit�s logiques.";
PX_TAG_FAQ_023_Q = "Qu'est-ce qu'un disque de secours ?";
PX_TAG_FAQ_023_A = "Un disque de secours est un disque physique affect� � un ensemble d'unit�s logiques configur� avec une tol�rance de failles. Si l'un des disques composant une unit� � tol�rance de failles devait faillir, le disque de secours prendrait le relais. Plusieurs module RAID peuvent partager plusieurs  disques de secours.";
PX_TAG_FAQ_024_Q = "Pourquoi certaines unit�s logiques n'affichent-elles pas de disque de secours ?";
PX_TAG_FAQ_024_A = "Les disques de secours sont attribu�s en fonction de la taille des disques physiques composant une unit� logique. Un disque de secours ne pourra �tre affect� � une unit� logique si cette unit� n'est pas configur�e pour la tol�rance de failles ou si le disque de secours est de trop faible capacit� par rapport aux disques physiques composant l'unit� logique.";
PX_TAG_FAQ_025_A = "Elle indique de quelle fa�on la configuration actuelle du contr�leur est affect�e par les t�ches que vous effectuez. Cette configuration n'est pas appliqu�e au mat�riel tant que vous ne cliquez pas sur \" Terminer \" dans cet �cran.";
PX_TAG_FAQ_026_Q = "Que se passe-t-il si j'enregistre ?";
PX_TAG_FAQ_026_A = "La configuration propos�e sera appliqu�e au contr�leur ; vous pouvez d�s lors utiliser le ou les  nouvelles unit�s logiques.";
PX_TAG_FAQ_027_Q = "Que se passe-t-il si je n'enregistre pas ?";
PX_TAG_FAQ_027_A = "Si vous n'enregistrez pas les nouveaux param�tres, le contr�leur conservera sa configuration initiale.";
PX_TAG_FAQ_028_Q = "Est-ce termin� ?";

PX_TAG_FAQ_029_A = "Elle affiche une repr�sentation graphique de la configuration actuelle du contr�leur.";
PX_TAG_FAQ_030_Q = "Qu'est-ce qu'un disque physique ?";
PX_TAG_FAQ_030_A = "Un disque physique est un disque dur pouvant �tre connect� � un contr�leur et utilis� pour le stockage de donn�es.";
PX_TAG_FAQ_031_Q = "� quoi servent les fonctions \" Pr�c�dent \", \" Suivant \" et \" Annuler \" ?";

PX_TAG_FAQ_032_A = "Elle affiche une repr�sentation graphique de la configuration du contr�leur.  Les �l�ments indiqu�s en gras ont �t� modifi�s depuis le dernier enregistrement.";
PX_TAG_FAQ_033_Q = "Pourquoi la totalit� des modules RAID sans disque de secours n'appara�t-elle pas ?";
PX_TAG_FAQ_033_A = "Vous ne pouvez s�lectionner que les modules RAID suceptibles de recevoir l'un des disques disponibles comme disque de secours.";
PX_TAG_FAQ_034_Q = "Pourquoi ne puis-je s�lectionner que certains des disques inutilis�s ?";
PX_TAG_FAQ_034_A = "Pour �tre affect� � un module RAID, un disque de secours doit �tre de taille au moins �gale � celle du plus petit disque du module RAID.  Seuls les disques qualifi�s pour servir de disque de secours dans ce module RAID apparaissent dans la liste.";
PX_TAG_FAQ_035_Q = "Pourquoi la liste affiche-t-elle un disque qui a d�j� �t� affect� comme disque de secours � un autre module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_035_A = "Un m�me disque de secours peut �tre affect� � plusieurs module RAID.";
PX_TAG_FAQ_036_Q = "� quoi sert la fonction \" Terminer \" ?";
PX_TAG_FAQ_037_Q = "Que faire si mes modifications ne me conviennent pas ?";
PX_TAG_FAQ_037_A = "Vous pouvez soit cliquer sur \" Pr�c�dent \" pour revenir sur les param�tres pr�c�dents de la t�che de configuration en cours, soit cliquer sur \" Annuler \" pour invalider les modifications.";
PX_TAG_FAQ_038_Q = "Que se passe-t-il si je s�lectionne un disque ?";
PX_TAG_FAQ_038_A = "Les disques coch�s seront ajout�s au nouveau module RAID.  Chaque fois que vous cochez  un disque, l'affichage de configuration s'actualise pour refl�ter l'ajout du disque au module RAID.";
PX_TAG_FAQ_039_Q = "Le module RAID indique parfois un espace inf�rieur � la capacit� r�elle totale des disques impliqu�s ; pourquoi ?";
PX_TAG_FAQ_039_A = "Lorsque vous ajoutez des disques � un module RAID, essayez de grouper des disques de m�me taille.  La quantit� d'espace d'un disque physique qui peut �tre utilis�e pour la cr�ation d'unit�s logiques est �gale � la taille du plus petit disque physique du module RAID.  C'est-�-dire que si vous cr�ez un module RAID contenant deux disques de 9,1 Go et un disque de 18,2 Go, seuls les 9,1 premiers gigaoctects du disque de 18,2 Go seront utilisables.  L'espace disponible total sera donc de 27,3 Go.  Les 9,1 Go restants du disque de 18,2 Go seront perdus.";
PX_TAG_FAQ_040_Q = "Qu'advient-il d'un disque de secours d�saffect� ?";
PX_TAG_FAQ_040_A = "Lorsqu'un disque de secours n'est plus affect� � aucun module RAID, il devient disponible pour la cr�ation de nouveaux module RAID ou pour l'extension de  modules RAID existants.";
PX_TAG_FAQ_041_Q = "Qu'advient-il des modules RAID supprim�s ?";
PX_TAG_FAQ_041_A = "Toutes les unit�s logiques du module RAID sont supprim�es et les disques physiques impliqu�s deviennent disponibles pour de nouveaux modules RAID. Toutes les donn�es contenues dans les unit�s logiques du module RAID seront supprim�es.";
PX_TAG_FAQ_042_Q = "Que signifie �tendre un module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_042_A = "L'extension permet d'ajouter des disques physiques � un module RAID existant. Les donn�es sont alors redistribu�es sur l'ensemble des disques physiques compris dans le nouveau module RAID et l'espace libre devient disponible pour la cr�ation de nouvelles unit�s logiques.";
PX_TAG_FAQ_043_Q = "Pourquoi �tendre un module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_043_A = "Il y a plusieurs raisons d'�tendre un module RAID. En r�gle g�n�rale, les performances augmentent avec le nombre de disques compris dans un module RAID.  Parce que les disques inclus dans l module RAID sont plus nombreux, les unit�s logiques cr��es � partir du nouvel espace peuvent �galement recevoir un niveau RAID plus �lev�.";
PX_TAG_FAQ_044_Q = "L'extension est-elle r�versible ?";
PX_TAG_FAQ_044_A = "Non.  D�s lors que vous avez appliqu� l'extension au contr�leur, vous ne pouvez plus revenir en arri�re.  Les donn�es contenues dans les disques du module RAID sont redistribu�es sur toutes les unit�s du module RAID �tendu.";
PX_TAG_FAQ_045_Q = "Qu'advient-il des disques physiques ajout�s au module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_045_A = "Les disques physiques ajout�s au module RAID deviennent partie prenante de ce module RAID. Les donn�es contenues dans les disques du module RAID sont redistribu�es sur toutes les unit�s du module RAID �tendu.";
PX_TAG_FAQ_046_Q = "Que se passe-t-il lorsque que je choisis d'�tendre un module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_046_A = "L'extension permet � l'utilitaire de configuration d'ajouter des disques physiques � un module RAID existant.  Les donn�es actuellement contenues dans le module RAID seront r�parties sur les nouveaux disques physiques du module RAID ; l'espace libre r�sultant pourra servir � cr�er des unit�s logiques suppl�mentaires.  En choisissant l'extension, vous ordonnez au contr�leur de r�organiser les donn�es sur les disques physiques.  L'unit� logique continue de recevoir des E/S pendant la proc�dure d'extension, mais les nouvelles unit�s logiques cr��es ne seront pas disponibles tant que l'extension n'est pas achev�e.  L'extension est recommand�e dans la mesure o� elle permet la cr�ation d'unit�s logiques avec un niveau de tol�rance de failles plus �lev�.";
PX_TAG_FAQ_047_Q = "Que se passe-t-il lorsque je choisis de cr�er de nouveaux module RAID ?";
PX_TAG_FAQ_047_A = "Lorsque vous choisissez de cr�er de nouveaux modules RAID, les disques qui n'�taient pas encore affect�s � un module RAID servent � cr�er de nouveaux module RAID et de nouvelles unit�s logiques.  Les modules RAID existants ne sont pas affect�s. Si vous s�lectionnez cette option, toutes les unit�s logiques seront imm�diatement disponibles.";
PX_TAG_FAQ_048_Q = "La configuration indique parfois plus d'une nouvelle unit� logique lorsque je clique sur diff�rents choix ; pourquoi ?";
PX_TAG_FAQ_049_Q = "Pourquoi autoriser la migration des unit�s logiques ?";
PX_TAG_FAQ_049_A = "En s�lectionnant la migration d'unit�s logiques, vous permettez � l'utilitaire de configuration de cr�er des modules RAID plus grands, c'est-�-dire dans lesquels l'espace libre pourra servir � la cr�ation d'unit�s logiques avec un niveau de tol�rance de failles plus �lev�.";
PX_TAG_FAQ_050_Q = "Pourquoi refuser la migration vers les niveaux RAID 5 ou RAID ADG ?";

PX_TAG_FAQ_051_A = "Cliquez sur les t�ches que vous souhaitez effectuer.";
PX_TAG_FAQ_052_A = "Cliquez sur \" Menu principal \" pour revenir � l'�cran de s�lection de la m�thode de configuration.";
PX_TAG_FAQ_053_Q = "Comment terminer la configuration du contr�leur une fois que j'ai effectu� mes modifications ?";
PX_TAG_FAQ_053_A = "Si les modifications apport�es vous conviennent, cliquez sur \" Enregistrer \" au centre de l'�cran pour enregistrer la configuration dans le mat�riel.  Le lien \" Enregistrer \" n'est disponible que lorsque des modifications non enregistr�es figurent dans le contr�leur.";
PX_TAG_FAQ_054_Q = "Comment annuler les modifications effectu�es ?";
PX_TAG_FAQ_054_A = "Si les modifications apport�es ne vous conviennent pas, cliquez sur \" Annuler les modifications \" au centre de l'�cran. La zone grise centrale affiche la configuration initiale du contr�leur.  Le lien \" Annuler les modifications \" n'est disponible que lorsque des modifications non enregistr�es figurent dans le contr�leur.";
PX_TAG_FAQ_055_Q = "Pourquoi certaines t�ches ne peuvent-elles �tre s�lectionn�es ?";
PX_TAG_FAQ_055_A = "Une t�che incompatible avec la configuration actuelle ne peut �tre s�lectionn�e.";
PX_TAG_FAQ_057_Q = "Pourquoi n'est-il pas possible d'�tendre ou de migrer le contr�leur lorsque le cache est d�sactiv� ?";
PX_TAG_FAQ_058_Q = "Lors d'une proc�dure de migration ou d'extension, les donn�es sont-elles toujours disponibles ?";
PX_TAG_FAQ_058_A = "Oui, mais les performances des disques peuvent �tre diminu�es pendant l'op�ration.";
PX_TAG_FAQ_059_Q = "Comment puis-je surveiller l'�tat d'une extension, d'une migration ou d'une reconstruction ?";
PX_TAG_FAQ_060_Q = "� quoi servent les \" Param�tres du contr�leur \" ?";
PX_TAG_FAQ_060_A = "Les \" Param�tres du contr�leur \" permettent de r�gler les niveaux du contr�leur quant � la priorit� d'extension, la priorit� de reconstruction, les ratios de cache et l'ID de fibre (pour les contr�leurs Fibre Channel).";
PX_TAG_FAQ_061_Q = "� quoi sert la fonction \" r�initialiser la configuration\" ?";
PX_TAG_FAQ_061_A = "Toutes les unit�s logiques et tous les modules RAID sont supprim�s, tous les param�tres sont effac�s et le contr�leur retrouve son �tat par d�faut.";
PX_TAG_FAQ_062_Q = "Puis-je annuler la commande \" r�initialiser la configuration\" ?";
PX_TAG_FAQ_062_A = "Non, une fois que vous avez r�initialis� la configuration et enregistr�, l'op�ration ne peut plus �tre annul�e.";
PX_TAG_FAQ_063_Q = "Qu'est-ce que l'espace inutilis� ?";
PX_TAG_FAQ_063_A = "On appelle espace inutilis� l'espace d'un module RAID qui n'est pas encore utilis� pour la cr�ation d'une unit� logique.  L'espace indiqu� correspond � l'espace total disponible pour la cr�ation de nouvelles unit�s logiques.";
PX_TAG_FAQ_064_Q = "Pourquoi la taille maximale d'une unit� logique est-elle parfois inf�rieure � la quantit� totale d'espace inutilis� ?";
PX_TAG_FAQ_064_A = "Lorsque vous cr�ez une unit� logique avec une tol�rance de failles (tout niveau autre que RAID 0), une partie de l'espace inutilis� est allou�e � la protection des donn�es.  La quantit� r�serv�e � la protection des donn�es et donc l'espace disponible pour cr�er une nouvelle unit� logique d�pend du niveau de tol�rance de failles s�lectionn�.";
PX_TAG_FAQ_065_Q = "Qu'est-ce que la taille de stripe ?";
PX_TAG_FAQ_065_A = "La taille de stripe d�finit la taille des blocs de donn�es r�partis sur une unit� logique.";
PX_TAG_FAQ_066_Q = "Qu'est-ce que l'option \" Max Boot \" ?";
PX_TAG_FAQ_066_A = "L'option Max Boot d�finit le nombre de secteurs utilis�s pour l'unit� logique.  Lorsqu'elle est d�sactiv�e, l'unit� logique est cr��e avec 32 secteurs par piste.  Dans une telle configuration, le plus grand disque d'amor�age possible sera de 4 Go.  Lorsque l'option Max Boot est activ�e, le contr�leur cr�e l'unit� logique avec 63 secteurs par piste, ce qui permet de cr�er une unit� d'amor�age dont la taille peut atteindre 8 Go.  Il est recommand� de n'activer l'option Max Boot que pour le disque � partir duquel vous amorcez le serveur, l'utilisation de 32 secteurs par piste permettant un l�ger gain de performances.";
PX_TAG_FAQ_067_Q = "L'unit� logique cr��e indique parfois une taille l�g�rement diff�rente de celle que j'ai sp�cifi�e ; pourquoi ?";
PX_TAG_FAQ_067_A = "Pour des raisons d'efficacit�, la taille de l'unit� logique est automatiquement ajust�e selon certaines valeurs limites.";
PX_TAG_FAQ_068_Q = "Comment l'acc�l�ration RAID fonctionne-t-elle ?";
PX_TAG_FAQ_068_A = "L'acc�l�ration RAID permet d'augmenter les performances dans les configurations de base de donn�es � tol�rance de failles. Les op�rations de lecture/�criture s'effectuent vers/depuis la m�moire cache et non directement sur les unit�s logiques. Le syst�me acc�de � la m�moire cache beaucoup plus rapidement qu'il n'acc�de aux donn�es stock�es sur disque. La quantit� de m�moire cache utilis�e respectivement pour la lecture et pour l'�criture d�pend des param�tres de ratio de cache pour le contr�leur.  Afin de prot�ger l'int�grit� des donn�es, les contr�leurs ne disposant pas d'un cache avec batterie de secours ne permettent pas l'acc�s en �criture au cache.";
PX_TAG_FAQ_069_Q = "Qu'advient-il d'une unit� logique supprim�e ?";
PX_TAG_FAQ_069_A = "L'espace qui �tait utilis� par l'unit� logique redevient disponible pour d'autres unit�s logiques et toutes les donn�es contenues sont supprim�es.";
PX_TAG_FAQ_070_Q = "Qu'est-ce que la priorit� d'extension ?";
PX_TAG_FAQ_070_A = "La priorit� d'extension d�finit la vitesse � laquelle une unit� logique redistribue les donn�es sur un nouveau  disque physique ajout� � un module RAID.";
PX_TAG_FAQ_071_Q = "Comment devrais-je d�finir la priorit� d'extension ?";
PX_TAG_FAQ_071_A = "Plus la priorit� d'extension est �lev�e, plus les donn�es seront r�parties rapidement (cela aux d�pens des E/S normales).";
PX_TAG_FAQ_072_Q = "Qu'est-ce que la priorit� de reconstruction ?";
PX_TAG_FAQ_072_A = "La priorit� de reconstruction d�finit la vitesse � laquelle une unit� logique reconstruit les donn�es sur un nouveau  disque physique lorsque une unit� d�faillante est remplac�e.";
PX_TAG_FAQ_073_Q = "Comment devrais-je d�finir la priorit� de reconstruction ?";
PX_TAG_FAQ_073_A = "Plus la priorit� de reconstruction est �lev�e, plus le disque sera reconstruit rapidement (cela aux d�pens des E/S normales).";
PX_TAG_FAQ_074_Q = "Qu'est-ce que le ratio de cache ?";
PX_TAG_FAQ_074_A = "Le ratio de cache d�finit le pourcentage du cache de contr�leur qui sera utilis� respectivement pour l'�criture et pour la lecture.";
PX_TAG_FAQ_075_Q = "Qu'est-ce qu'un ID RAID ?";
PX_TAG_FAQ_075_A = "L'ID RAID est le nom qui d�signe un ch�ssis  RAID Array.  Cette identification est enregistr�e dans la m�moire du contr�leur RAID Array.";
PX_TAG_FAQ_076_Q = "Que signifie migrer une unit� logique ?";
PX_TAG_FAQ_076_A = "Migrer une unit� logique signifie modifier son niveau de tol�rance de failles ou sa taille de stripe sans affecter les donn�es contenues.";
PX_TAG_FAQ_077_Q = "Un niveau RAID pourtant permis par mon contr�leur n'est pas disponible dans cet �cran ; pourquoi ?";
PX_TAG_FAQ_078_Q = "Qu'est-ce que SSP (Selective Storage Presentation) ?";
PX_TAG_FAQ_078_A = "SSP permet aux unit�s logiques d'un module RAID d'�tre utilis�es par plusieurs serveurs. Un serveur se connecte au contr�leur de module RAID par le biais d'une carte de couplage install�e dans le serveur. SSP permet aux utilisateurs de nommer les connexions des cartes de couplage aux contr�leurs de module RAID et d'autoriser ou de refuser l'acc�s aux connexions pour chaque unit� logique.  SSP n'est actuellement pris en charge que par les contr�leurs Fibre Channel.";
PX_TAG_FAQ_079_Q = "Comment dois-je param�trer SSP ?";
PX_TAG_FAQ_079_A = "Les unit�s logiques ne doivent pas recevoir d'acc�s de plus d'un serveur fonctionnant sous un syst�me d'exploitation non con�u pour le partage d'unit�s logiques. Reportez-vous � la documentation de votre syst�me d'exploitation pour plus d'informations.";
PX_TAG_FAQ_080_Q = "Puis-je utiliser plusieurs syst�mes d'exploitation avec SSP ?";
PX_TAG_FAQ_080_A = "Oui. Cependant, si vous comptez partager des unit�s logiques entre des serveurs utilisant diff�rents syst�mes d'exploitation, consultez la documentation de ces syst�mes. Si l'unit� logique est partag�e entre diff�rents syst�mes d'exploitation, assurez-vous que ces syst�mes permettent le partage d'unit�s logiques entre eux. Dans le cas contraire, assurez-vous que l'unit� logique ne re�oit que des acc�s provenant d'un m�me syst�me d'exploitation. Vous �viterez ainsi que les diff�rents syst�mes d'exploitation n'entra�nent une corruption de donn�es sur l'unit� logique. Reportez-vous � la documentation de votre syst�me d'exploitation pour plus d'informations.";
PX_TAG_FAQ_082_Q = "Qu'advient-il d'une unit� logique apr�s extension ?";
PX_TAG_FAQ_082_A = "Apr�s extension, la taille de l'unit� logique augmente sans perte de donn�es.";
PX_TAG_FAQ_059_A = "Vous pouvez suivre l'�tat d'une op�ration du contr�leur en cliquant sur  l'unit� logique qui fait l'objet de la t�che  en cours et ainsi obtenir des informations compl�mentaires sur cette unit�. Le fait de cliquer sur le lien d'actualisation d�marre une op�ration de reconstruction, � l'inverse de l'extension, de l'expansion et de la migration qui d�marrent imm�diatement apr�s la sauvegarde des modifications.  L'affichage indique alors l'�tat le plus r�cent du contr�leur.";


// SS550p1(Phoenix) Translations
PX_TAG_FAQ_081_Q = "Pourquoi certaines connexions sont-elles d�j� coch�es ?";
PX_TAG_FAQ_081_A = "Pour les contr�leurs RA4000/4100, la liste des connexions avec acc�s est tenue � jour m�me si la fonction SSP (Selective Storage Presentation) est d�sactiv�e pour cette unit� logique. Par cons�quent, si SSP a d�j� �t� activ� sur cette unit� logique pour certaines connexions et que vous le r�activez, les connexions qui b�n�ficiaient d�j� d'un acc�s appara�tront d�j� s�lectionn�es dans cet �cran. Pour tous les autres contr�leurs, la liste des connexions avec acc�s sera effac�e lors de la d�sactivation de SSP pour le contr�leur. Si vous avez d�sactiv� le SSP et le r�activez, aucune connexion ne sera donc s�lectionn�e."
PX_TAG_FAQ_018_Q = "Qu'est-ce que le niveau RAID 1+0 (mise en miroir d'unit�s) ?";
PX_TAG_FAQ_018_A = "RAID 1+0 d�signe le niveau de tol�rance de failles dans lequel l'espace allou� aux donn�es est r�parti sur la moiti� des disques physiques et l'espace allou� � la protection des donn�es sur l'autre moiti�. Le niveau RAID 1+0 exige un minimum de deux disques physiques dans le module RAID sur lequel l'unit� logique sera cr��e.";
PX_TAG_FAQ_020_A = "Si aucun niveau RAID n'est propos� comme choix, c'est que la configuration actuelle ne le permet pas. Cela se produit car un minimum de quatre disques physiques est exig� pour le niveau RAID ADG, trois pour le niveau RAID 5, un nombre pair pour le niveau RAID 1+0. En outre, le niveau RAID ADG n'est disponible que pour les contr�leurs incluant l'activateur RAID ADG.";
PX_TAG_FAQ_021_A = "Il s'agit d'un r�sultat de la configuration actuelle du contr�leur et cela peut se produire pour plusieurs raisons : 1. Des disques physiques de m�me taille sont group�s.  Plusieurs modules RAID peuvent �tre cr��s si les disques physiques ne sont pas tous de m�me taille.  2. Vous avez choisi le niveau de tol�rance de failles RAID 1+0, qui exige qu'un nombre pair de disques physiques soit group�.  Si les disques physiques sont en nombre impair, l'un des disques peut servir � cr�er une autre unit� logique.";
PX_TAG_FAQ_048_A = "Il s'agit d'un r�sultat de la configuration actuelle du contr�leur et cela peut se produire pour plusieurs raisons. 1. Les disques physiques sont de taille diff�rente. Pour que vous puissiez utiliser la totalit� de l'espace disponible sur les disques physiques, les unit�s logiques doivent �tre constitu�es de disques physiques de m�me taille. 2. Vous avez choisi le niveau RAID 1+0, qui exige un nombre pair de disques physiques.";
PX_TAG_FAQ_050_A = "Si vous avez choisi de cr�er une unit� logique RAID 1+0 pour une raison particuli�re, vous ne souhaitez peut-�tre pas migrer vers les niveaux RAID 5 ou RAID ADG.  En outre, la proc�dure de migration implique une r�organisation des donn�es sur les disques physiques.  Si les unit�s logiques existantes continuent de recevoir des E/S pendant cette r�organisation, les nouvelles unit�s logiques cr��es ne seront pas disponibles avant la fin de la proc�dure.";
PX_TAG_FAQ_077_A = "Si un niveau RAID n'est pas propos� pour s�lection, c'est que la configuration ne l'autorise pas. Cela peut se produire pour plusieurs raisons : 1. Le module RAID ne contient pas assez de disques. Par exemple, le niveau RAID 5 exige un minimum de 3 disques physiques et le niveau RAID 1+0 exige un nombre pair de disques physiques. 2. Il n'y a pas assez d'espace disponible pour la tol�rance de failles. 3. Une configuration non enregistr�e emp�che la migration vers ce niveau RAID. Enregistrez la configuration en cours puis r�essayez de migrer vers le niveau RAID souhait�. Si aucune des raisons ci-dessus ne s'applique, tentez de migrer d'abord vers la nouvelle taille de stripe, puis vers le niveau RAID souhait�. ";

PX_TAG_FAQ_084_Q = "Quelle est la diff�rence entre le SSP pour contr�leurs RA4000/4100 et celui destin� aux autres contr�leurs ?";
PX_TAG_FAQ_084_A = "Pour les contr�leurs RAID Array 4000/4100, l'activation ou la d�sactivation du SSP a lieu au niveau de l'unit� logique. Si le SSP est d�sactiv� pour une unit� logique, l'acc�s � celle-ci est illimit�. Si vous activez le SSP, vous pourrez limiter l'acc�s � l'unit� logique. Pour les autres contr�leurs qui prennent en charge le SSP, l'activation et la d�sactivation de celui-ci se font au niveau du contr�leur. Si le SSP est d�sactiv� pour un contr�leur, l'acc�s � toutes les unit�s logiques du contr�leur est illimit�. Si vous activez le SSP pour le contr�leur, vous pourrez limiter l'acc�s aux unit�s logiques reli�es � ce contr�leur.";

PX_TAG_FAQ_600_Q = "Que permettent les op�rations "Suivant" et "Annuler" ?";
PX_TAG_FAQ_600_A = "Au cours de la proc�dure de configuration du commutateur : Cliquez sur "Suivant" pour valider vos choix concernant l'�tape de configuration en cours et passer � l'�tape suivante. Cliquez sur "Annuler" pour rejeter la configuration propos�e et revenir � l'�cran de s�lection Menu principal.";

PX_TAG_FAQ_601_Q = "Que permettent les op�rations "Pr�c�dent" et "Annuler" ?";
PX_TAG_FAQ_601_A = "Au cours de la proc�dure de configuration du commutateur : Cliquez sur "Pr�c�dent" pour annuler vos modifications concernant l'�tape de configuration en cours et revenir � l'�tape pr�c�dente. Cliquez sur "Annuler" pour rejeter la configuration propos�e et revenir � l'�cran de s�lection Menu principal.";

PX_TAG_FAQ_602_Q = "Que permettent les op�rations "Pr�c�dent", "Terminer" et "Annuler" ?";
PX_TAG_FAQ_602_A = "Cliquez sur "Pr�c�dent" pour annuler vos modifications concernant l'�tape de configuration en cours et revenir � l'�tape pr�c�dente. Cliquez sur "Terminer" pour sauver la configuration dans le commutateur. Cliquez sur "Annuler" pour rejeter la configuration propos�e et revenir � l'�cran de s�lection Menu principal.";

PX_TAG_FAQ_603_Q = "Par o� commencer pour configurer mon commutateur ?";
PX_TAG_FAQ_603_A = "S�lectionnez dans la liste le commutateur que vous souhaitez configurer, puis cliquez sur "Suivant".";

PX_TAG_FAQ_604_Q = "Le commutateur que je souhaite configurer n'appara�t pas dans la liste.";
PX_TAG_FAQ_604_A = "Avant d'acc�der � la t�che de Configuration du commutateur depuis le Menu principal, assurez-vous que le bon contr�leur a �t� s�lectionn� et que le(s) commutateur(s) est(sont) correctement install�(s).  Vous ne pourrez configurer que les commutateurs disponibles pour le contr�leur que vous avez s�lectionn�.";

PX_TAG_FAQ_605_Q = "En quoi diff�rent l'utilisation de ACU pour configurer mon commutateur et l'utilisation de l'utilitaire de configuration du commutateur ?";
PX_TAG_FAQ_605_A = "La configuration du commutateur � l'aide de l'utilitaire n'est envisageable que si le commutateur a �t� configur� au moins une fois et est Actif.  Une fois que le commutateur pr�sente une configuration valide, vous pourrez soit utiliser ACU, soit ex�cuter l'utilitaire de configuration du commutateur.  L'utilitaire a pour avantage d'offrir des fonctions avanc�es et une meilleure commande du commutateur, tandis que ACU offre une plus grande disponibilit� puisqu'il est utilis� pour configurer le contr�leur lui-m�me.  De plus, pour utiliser l'utilitaire de configuration du commutateur, vous devez vous assurer que votre syst�me a �t� configur� pour permettre cette op�ration.";

PX_TAG_FAQ_606_Q = "Lorsque je d�cide d'utiliser l'utilitaire de configuration du commutateur, pourquoi suis-je renvoy� au Menu principal ?";
PX_TAG_FAQ_606_A = "Ce renvoi a pour but d'�viter l'utilisation simultan�e de l'utilitaire et de ACU pour configurer le commutateur.";

PX_TAG_FAQ_607_Q = "Des op�rations d'E/S sont actuellement en cours sur les volumes/unit�s logiques du contr�leur contenant le commutateur � configurer... Que convient-il de faire ?";


PX_TAG_FAQ_608_Q = "Quels sont les types de donn�es valides pour les diff�rents champs de param�tres de la configuration du commutateur ?";
PX_TAG_FAQ_608_A = "Pour les champs IP, Passerelle et Masque de sous-r�seau, les donn�es doivent �tre comprises entre 0 et 255 pour chaque sous-champ.  Pour les champs de Community string de Lecture et �criture, il convient de laisser les champs vides ou d'entrer des caract�res alphanum�riques (a-z,A-Z,0-9).";

PX_TAG_FAQ_609_Q = "� quoi se rapporte la position du commutateur ?";
PX_TAG_FAQ_609_A = "Cette valeur d�signe la position physique du commutateur dans le contr�leur.  Pour ces valeurs, il est suppos� que le contr�leur est mont� horizontalement et que la position est indiqu�e soit � gauche, soit � droite.";

PX_TAG_FAQ_610_Q = "Est-ce termin� ?";
PX_TAG_FAQ_610_A = "Oui. La configuration de votre commutateur a �t� enregistr�e.  Vous allez maintenant revenir � l'�cran principal, o� vous pourrez s�lectionner d'autres t�ches. Si vous souhaitez utiliser l'utilitaire de configuration du commutateur pour d�finir des param�tres d�taill�s pour le commutateur, vous pouvez revenir � la t�che de configuration du commutateur et ex�cuter l'utilitaire.";

PX_TAG_FAQ_612_Q = "Qu'est-ce que cela signifie lorsque le commutateur est consid�r� comme Inactif ?";

PX_TAG_FAQ_613_Q = "Pourquoi l'option Utilitaire de configuration du commutateur n'est-elle pas toujours disponible ?";

PX_TAG_FAQ_614_Q = "Pourquoi le niveau RAID 4 ne figure-t-il pas dans les options de la Configuration expresse ?";
PX_TAG_FAQ_614_A = "Par d�faut, la Configuration expresse fournit les meilleures propositions de configuration pour votre contr�leur et sugg�re donc RAID 5 comme option de tol�rance de failles plut�t que RAID 4, qui pr�sente � la fois moins d'int�r�t et plus d'inconv�nients. ACU vous permet toutefois de s�lectionner RAID 4 au lieu de RAID 5. Cependant, pour accomplir cette t�che, vous devez utiliser soit la Configuration assist�e, soit la Configuration avanc�e.";

PX_TAG_FAQ_615_Q = "Combien d'unit�s logiques un contr�leur peut-il comporter ?";
PX_TAG_FAQ_615_A = "Un contr�leur peut comporter au plus 32 unit�s logiques.";

PX_TAG_FAQ_616_Q = "Combien de modules RAID un contr�leur peut-il comporter ?";
PX_TAG_FAQ_616_A = "Un contr�leur peut comporter au plus 32 modules RAID.";

PX_TAG_FAQ_617_Q = "Pourquoi n'est-il pas possible de s�lectionner certains niveaux RAID dans cet �cran ?"; 
PX_TAG_FAQ_617_A = "La Configuration expresse configurera votre contr�leur de fa�on optimale en regroupant dans des modules RAID les disques physiques de taille identique. Plusieurs modules RAID peuvent �tre cr��s si les disques physiques ne sont pas tous de m�me taille. Si un niveau RAID n'est pas propos� pour s�lection, c'est que la configuration ne l'autorise pas. Par exemple, RAID ADG exige au minimum 4 disques physiques dans un module RAID. RAID 5 exige au minimum 3 disques physiques dans un module RAID. RAID 1+0 exige un nombre pair de disques physiques dans un module RAID. En outre, le niveau RAID ADG n'est disponible que pour les contr�leurs incluant le module d'activation RAID ADG.";

PX_TAG_FAQ_618_Q = "Pourquoi la Configuration expresse ne regroupe-t-elle que 14 disques physiques dans un module RAID, alors qu'il existe plus de 14 disques physiques ?";
PX_TAG_FAQ_618_A = "L'utilisation de plus de 14 disques dans un module RAID augmente le risque de d�faillances multiples. La panne de plusieurs disques entra�nerait la perte de toutes les donn�es de l'unit� logique. REMARQUE : l'utilisation de 14 � 28 disques constitue un risque moyen ; le risque devient �lev� � partir de 29 disques.  Par cons�quent, la t�che de Configuration expresse offre l'option la plus ad�quate pour le nombre de disques physiques existants.";

PX_TAG_FAQ_619_Q = "Pourquoi l'ajout/la suppression d'un disque de secours dans un module RAID pr�sentant des unit�s logiques d�fectueuses entra�ne-t-il (elle) le passage d'un �tat d�fectueux � un �tat OK de ces unit�s d�fectueuses ?";
PX_TAG_FAQ_619_A = "L'ajout ou la suppression d'un disque de secours dans un module RAID pr�sentant des unit�s logiques d�fectueuses permettra aux unit�s logiques d'�tre � nouveau utilis�es, mais les donn�es qui r�sidaient sur ces unit�s d�fectueuses ne pourront pas �tre restaur�es.  L'op�ration permet simplement de faire passer l'�tat des unit�s � OK et de rendre les unit�s � nouveau utilisables pour stocker de nouvelles donn�es.  REMARQUE : si le niveau RAID d'une unit� logique d�fectueuse est RAID 0, son �tat ne sera pas r�tabli apr�s l'ajout d'un disque de secours.  Pour restaurer des unit�s logiques RAID 0, le syst�me doit �tre red�marr�.";

PX_TAG_FAQ_620_Q = "Pourquoi certaines tailles de stripe ne sont-elles pas disponibles ?";
PX_TAG_FAQ_620_A = "Les tailles de stripe disponibles sont d�termin�es par le niveau RAID de l'unit� logique.  Les diff�rents niveaux RAID permettent diff�rentes tailles de stripe.  Si une taille de stripe n'est pas propos�e, c'est que le niveau RAID actuel ne l'autorise pas.";

PX_TAG_FAQ_056_Q = "Pourquoi ne puis-je pas modifier l'option SSP sur mon contr�leur ?"; 
PX_TAG_FAQ_056_A = "Pour modifier l'option SSP (Selective Storage Presentation) sur votre contr�leur, vous devez disposer d'au moins une unit� logique et votre contr�leur doit prendre en charge SSP.  Comme toujours, veillez � disposer du  microprogramme le plus r�cent pour tous les contr�leurs.";

PX_TAG_FAQ_083_Q = "Dans les modes de configuration Assist�e et Avanc�e, pourquoi ma carte de couplage pr�sente-t-elle toujours l'�tat Distant ou Local en ligne alors que je l'ai supprim�e de la boucle ?"; 
PX_TAG_FAQ_083_A = "Les entr�es ne seront supprim�es de la liste qu'apr�s le red�marrage ou la r�initialisation du contr�leur Fibre Channel.";

PX_TAG_FAQ_683_A = "Les entr�es ne seront supprim�es de la liste qu'apr�s le red�marrage ou la r�initialisation du contr�leur Fibre Channel.";


PX_TAG_FAQ_691_Q = "Pourquoi m'est-il d�sormais impossible de voir la Vue du contr�leur actif qui pr�sente mes unit�s logiques/disques physiques ?";
PX_TAG_FAQ_691_A = "Pendant l'ex�cution des t�ches Gestion de la cl� de licence, la Vue du contr�leur actif est remplac�e par une liste de toutes les cl�s de licence pour le contr�leur en cours.  Ce tableau comporte �galement le nom de fonction et l'�tat actuel correspondant.";

PX_TAG_FAQ_692_Q = "Pourquoi l'option Supprimer la cl� de licence n'est-elle pas toujours disponible ?";
PX_TAG_FAQ_692_A = "Le lien Supprimer la cl� de licence n'appara�tra que s'il existe au moins une cl� de licence pour le contr�leur en cours.";

PX_TAG_FAQ_693_Q = "Que permettent les liens "Annuler" et "Soumettre" ?";

PX_TAG_FAQ_694_Q = "Quand la cl� de licence qui a �t� saisie appara�tra-t-elle dans la liste des cl�s de licence existantes ?";
PX_TAG_FAQ_694_A = "La cl� de licence saisie n'appara�tra dans la liste qu'apr�s sa validation et son enregistrement sur le contr�leur.";

PX_TAG_FAQ_695_Q = "Pourquoi la cl� de licence saisie n'appara�t-elle pas dans la liste des cl�s de licence existantes ?";
PX_TAG_FAQ_695_A = "ACU v�rifie la validit� de la cl� saisie et enregistre les informations sur le contr�leur.  Si la cl� saisie est valide, ACU affichera un message indiquant que l'op�ration a r�ussi.";

PX_TAG_FAQ_696_Q = "Que permettent les liens "Oui" et "Non" ?";


PX_TAG_FAQ_697_Q = "Pourquoi arrive-t-il que les liens "Oui" et "Non" n'apparaissent pas et que seul le lien "Menu principal" soit disponible ?";
PX_TAG_FAQ_697_A = "Le lien "Menu principal" appara�tra au lieu des liens "Oui" et "Non" s'il n'existe plus aucune cl� de licence � effacer du contr�leur.";

PX_TAG_FAQ_698_Q = "Comment puis-je savoir si la cl� de licence a �t� ajout�e � la liste des cl�s de licence existantes sur le contr�leur ?";
PX_TAG_FAQ_698_A = "La cl� de licence r�cemment valid�e appara�tra en surbrillance dans la liste des cl�s de licence existantes.  Si la cl� de licence en surbrillance n'est pas facilement rep�rable, le contr�leur comporte alors d'autres cl�s, et vous devrez alors parcourir la liste pour trouver la nouvelle cl� de licence.";

PX_TAG_FAQ_699_Q = "Que contient le tableau intitul� Cl� soumise activ�e ?";
PX_TAG_FAQ_699_A = "Le tableau Cl� soumise activ�e pr�sente la cl� de licence valid�e et la fonction qu'elle a activ�e.";

PX_TAG_FAQ_700_Q = "Que permettent les liens "Annuler" et "Supprimer" ?";

PX_TAG_FAQ_701_Q = "Pourquoi les cl�s de licence s�lectionn�es en vue de leur suppression apparaissent-elles toujours dans la liste des cl�s de licence existantes ?";
PX_TAG_FAQ_701_A = "Toute cl� de licence s�lectionn�e ne sera supprim�e de la liste des cl�s de licence existantes qu'une fois que vous aurez cliqu� sur le lien quot;Supprimer" et que ACU aura enregistr� l'information sur le contr�leur.";

PX_TAG_FAQ_702_Q = "Pourquoi les cl�s de licence supprim�es de la liste des cl�s de licence existantes n'apparaissent-elles plus ?";
PX_TAG_FAQ_702_A = "Les cl�s de licence dont la suppression a r�ussi ne sont d�sormais plus disponibles sur le contr�leur.  Si une cl� a �t� supprim�e par erreur, elles devra �tre � nouveau saisie � l'aide de la t�che de gestion des cl�s de licence.";

PX_TAG_FAQ_086_Q = "Que permet le lien "Pr�c�dent" ?";
PX_TAG_FAQ_086_A = "Cliquez sur le lien "Pr�c�dent" pour revenir � l'�cran pr�c�dent.";

// Phoenixpass3 translations
PX_TAG_FAQ_703_Q = "Pourquoi les t�ches "Supprimer la configuration", "Supprimer des modules RAIDs" ou "Supprimer des unit�s logiques " ne sont-elles pas disponibles bien que je dispose d'unit�s logiques ?";
PX_TAG_FAQ_703_A = "Certains syst�mes d'exploitation ne permettent pas la suppression d'unit�s logiques si elles sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation. Le cas �ch�ant, ces t�ches risquent de ne pas �tre disponibles. Dans ce cas : "Supprimer la configuration" ne sera pas disponible si une ou plusieurs unit�s logiques du contr�leur sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation ; "Supprimer des module RAID" ne sera pas disponible si tous les module RAID pr�sentent une ou plusieurs unit�s logiques en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation ; "Supprimer des unit�s logiques" ne sera pas disponible si toutes les unit�s logiques sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation. Les unit�s logiques verrouill�es pour �tre utilis�es par le syst�me d'exploitation seront accompagn�es d'une ic�ne en forme de verrou dans la Vue de configuration.";

PX_TAG_FAQ_704_Q = "Pourquoi tous les modules RAID ne peuvent-ils �tre supprim�s ?";
PX_TAG_FAQ_704_A = "Certains syst�mes d'exploitation ne permettent pas la suppression d'unit�s logiques si elles sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation. Par cons�quent, si un module RAID pr�sente une ou plusieurs unit�s logiques en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation, il ne pourra pas �tre supprim�. Les unit�s logiques verrouill�es pour �tre utilis�es par le syst�me d'exploitation seront accompagn�es d'une ic�ne en forme de verrou dans la vue Configuration.. ";

PX_TAG_FAQ_705_Q = "Pourquoi toutes les unit�s logiques ne peuvent-elles pas �tre supprim�es ?";
PX_TAG_FAQ_705_A = "Seule la derni�re unit� logique cr��e dans chaque module RAID peut �tre supprim�e. De plus, certains syst�mes d'exploitation n'autorisent pas la suppression des unit�s logiques si elles sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation. Les unit�s logiques verrouill�es pour �tre utilis�es par le syst�me d'exploitation seront accompagn�es d'une ic�ne en forme de verrou dans la vue Configuration.";




PX_TAG_FAQ_012_Q = "Que contient la partie centrale de la vue Configuration ?";
PX_TAG_FAQ_006_Q = "Que contient la partie centrale de la vue Configuration ?";
PX_TAG_FAQ_007_Q = "Comment puis-je obtenir plus d'informations sur l'un des �l�ments figurant dans la partie centrale de la vue Configuration ?";
PX_TAG_FAQ_025_Q = "Que contient la partie centrale de la vue Configuration ?";
PX_TAG_FAQ_029_Q = "Que contient la partie centrale de la vue Configuration  ?";
PX_TAG_FAQ_032_Q = "Que contient la partie centrale de la vue Configuration  ?";
PX_TAG_FAQ_036_A = "Si vous �tes satisfait de la configuration affich�e dans la vue Configuration, cliquez sur "Terminer" pour terminer cette t�che et retourner � l'�cran de s�lection de t�che. Le fait de cliquer sur "Terminer" n�enregistre pas la configuration sur le mat�riel.";
PX_TAG_FAQ_057_A = "L'extension et la migration sont des fonctions du cache de contr�leur. Si le cache du contr�leur est d�sactiv� (de fa�on temporaire ou permanente), vous ne pouvez pas utiliser ces fonctions.  Lorsque le contr�leur est en cours d'extension, de migration ou de reconstruction, le cache est temporairement d�sactiv� et ces op�rations ne sont pas disponibles.  Une fois l'op�ration en cours termin�e et le contr�leur actualis�, toutes les op�rations permises redeviennent disponibles.  Le cache peut �galement �tre d�sactiv� pour d'autres raisons, par exemple en cas de carte de cache manquante ou d�fectueuse, en cas de cartes de cache mal appari�es dans une configuration redondante ou en cas de batterie faible sur la carte de cache.  L'�tat de cache est indiqu� dans l'�cran \" Plus d'informations\" du contr�leur (cliquez sur le contr�leur dans la partie centrale de la vue Configuration pour afficher cet �cran).";

PX_TAG_FAQ_693_A = "Cliquez sur le lien "Annuler" pour revenir � l'�cran de s�lection T�che de gestion des cl�s de licence sans tenter de valider une cl� de licence qui a �t� saisie.  Lorsque vous cliquez sur le lien Soumettre, ACU tente de valider la cl� de licence qui a �t� saisie et, si elle est valide, enregistre cette cl� sur le contr�leur en cours.  Si l'enregistrement r�ussit, la fonctionnalit� de validation de la cl� de licence est activ�e.";

PX_TAG_FAQ_696_A = "Si vous cliquez sur le lien "Oui", vous pourrez r�p�ter la t�che de cl� de licence et pourrez soit entrer soit supprimer une autre cl� de licence en fonction de la t�che que vous venez d'effectuer.  Pour retourner � l'�cran de s�lection T�che de gestion des cl�s de licence, cliquez sur le lien "Non".";

PX_TAG_FAQ_690_Q = "� quoi sert le lien "Menu principal" ?";
PX_TAG_FAQ_690_A = "Le lien "Menu principal" vous permet de retourner � l'�cran de s�lection Menu principal.";

PX_TAG_FAQ_700_A = "Le lien "Annuler" vous permet de retourner � l'�cran de s�lection T�che de gestion des cl�s de licence sans supprimer de cl�, tandis que le lien "Supprimer" vous permet de supprimer du contr�leur toutes les cl�s de licence qui ont �t� s�lectionn�es.";

PX_TAG_FAQ_607_A = "Pour interrompre imm�diatement la t�che de configuration du commutateur, cliquez sur Annuler.  Cette op�ration replacera le commutateur dans l'�tat dans lequel il �tait avant la t�che de configuration.  Avant de configurer tout commutateur situ� sur un contr�leur particulier, attendez la fin des op�rations d'E/S sur ce contr�leur.";

PX_TAG_FAQ_612_A = "Le commutateur est consid�r� comme Inactif si ses adresses IP, de passerelle et de masque de sous-r�seau n'ont pas �t� d�finies.";

PX_TAG_FAQ_613_A = "L'utilitaire de configuration du commutateur ne sera disponible que si le commutateur s�lectionn� pr�sente l'�tat Actif.  Lorsque le commutateur pr�sente l'�tat Inactif, vous ne pouvez utiliser cet utilitaire qu'apr�s avoir configur� les adresses IP, de passerelle et de masque de sous-r�seau du commutateur.";

PX_TAG_FAQ_005_A = "Cliquez sur "Configuration expresse", "Configuration standard" ou " Assistants de configuration" pour les s�lectionner.";

PX_TAG_FAQ_028_A = "Oui. La nouvelle configuration a �t� enregistr�e sur votre contr�leur.  Vous retournez maintenant � l'�cran principal o� vous pouvez s�lectionner les fonctionnalit�s de Configuration standard.";

PX_TAG_FAQ_645_A = "Cliquez sur "Configuration expresse" ou " Assistants de configuration" pour les s�lectionner.";

PX_TAG_FAQ_031_A = "Durant tout le processus Assistants de configuration : "Pr�c�dent" vous permet de revenir � l'�tape pr�c�dente de la t�che de configuration. "Suivant" traite les s�lections que vous venez d'effectuer et vous envoie � l'�tape suivante de la t�che de configuration. "Annuler" met fin � la t�che de configuration en cours et vous renvoie � l'�cran de s�lection de t�che.";

PX_TAG_FAQ_051_Q = "Comment m'y prendre pour configurer mon contr�leur � l'aide des Assistants de configuration ?";

PX_TAG_FAQ_052_Q = "Qu'en est-il si je ne souhaite pas configurer mon contr�leur � l'aide des Assistants de configuration ?";

PX_TAG_FAQ_683_Q = "Dans les Assistants de configuration, pourquoi ma carte de couplage est-elle toujours consid�r�e comme Distante ou En ligne local alors que je l'ai supprim�e de la boucle ?"; 

PX_TAG_FAQ_085_Q = "Puis-je effectuer une autre expansion, extension ou migration de capacit�s lorsqu'une de ces op�rations est d�j� en cours ?";
PX_TAG_FAQ_085_A = "Lorsqu'un contr�leur est occup� � effectuer une expansion, une extension ou une migration de capacit�s, la r�alisation d'autres expansions, extensions ou migrations n'est pas autoris�e tant que l'op�ration en cours n'est pas termin�e.";

// ALL TRANSLATORS, PLEASE TRANSLATE THESE TWO SEPERATE STRINGS, PX_TAG_FA_HEADER and PX_TAG_Q_HEADER, AS IF THEY WERE ONE WHICH WOULD BE READ AS: Frequently Asked Questions.
// WHEN IT IS DISPLAYED, ALTHOUGH THE TWO STRINGS WILL BE ON TWO SEPERATE LINES, THE USER WILL BE READING THE PHRASE AS A CONTINIOUS STATEMENT

PX_TAG_FA_HEADER = "Foire aux";
PX_TAG_Q_HEADER  = "Questions";

// SS 6.10 Pass #1 Translations
PX_TAG_FAQ_087_Q = "Qu'est-ce qu'un volume de ressource de clich�s ?";
PX_TAG_FAQ_087_A = "Un volume de ressource de clich�s est une unit� logique sp�ciale associ�e � une autre unit� logique afin de contenir des m�tadonn�es de clich�s. Vous pouvez effectuer les m�mes op�rations sur un volume de ressource de clich�s que sur une unit� logique.";

PX_TAG_FAQ_088_Q = "Qu'est-ce qu'un clich� ?";
PX_TAG_FAQ_088_A = "Un clich� est une copie ponctuelle dans le temps d'une unit� logique. C'est un instantan�. La taille d'un clich� d�pend de la quantit� de donn�es modifi�es dans l'unit� logique d'origine.";

PX_TAG_FAQ_089_Q = "Comment cr�er un clich� ?";
PX_TAG_FAQ_089_A = "Apr�s avoir d�fini un ou plusieurs volumes de ressource de clich�s et enregistr� la configuration, cliquez sur le contr�leur pour lequel vous d�sirez cr�er des clich�s et s�lectionnez la t�che "G�rer les clich�s".";

PX_TAG_FAQ_090_Q = "Comment g�rer les clich�s ?";
PX_TAG_FAQ_090_A = "Apr�s avoir d�fini un ou plusieurs volumes de ressource de clich�s et enregistr� la configuration, cliquez sur le contr�leur dont vous d�sirez g�rer les clich�s et s�lectionnez la t�che "G�rer les clich�s".";

//PX_TAG_FAQ_703_A = "Certains syst�mes d'exploitation ne permettant pas de supprimer une unit� logique en cours d'utilisation. Dans ce cas, ces t�ches peuvent ne pas �tre disponibles. Si tel est le cas : "Effacer la configuration" ne sera pas disponible si une ou plusieurs unit�s logiques du contr�leur sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation ; "Supprimer des modules" ne sera pas disponible si tous les modules multidisques ont une ou plusieurs unit�s logiques en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation ; "Effacer les unit�s logiques" ne sera pas disponible si toutes les unit�s logiques sont en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation . Les unit�s logiques verrouill�es par le syst�me d'exploitation sont dot�es d'une ic�ne de verrouillage dans la vue configuration. De m�me, il n'est pas possible de supprimer une unit� logique qui est le propri�taire d'un volume de ressource de clich�s non enregistr�.";
//PX_TAG_FAQ_704_A = "Certains syst�mes d'exploitation ne permettant pas de supprimer une unit� logique en cours d'utilisation. Dans ce cas, si un module multidisque a une ou plusieurs unit�s logiques en cours d'utilisation par le syst�me d'exploitation, alors il ne peut pas �tre supprim�. Les unit�s logiques verrouill�es par le syst�me d'exploitation sont dot�es d'une ic�ne de verrouillage dans la vue configuration. De m�me, il n'est pas possible de supprimer une unit� logique qui est le propri�taire d'un volume de ressource de clich�s non enregistr�.";
//PX_TAG_FAQ_705_A = "Seule la derni�re unit� logique cr��e dans chaque module peut �tre supprim�e. De plus, certains syst�mes d'exploitation ne permettant pas de supprimer une unit� logique en cours d'utilisation. Les unit�s logiques verrouill�es par le syst�me d'exploitation sont dot�es d'une ic�ne de verrouillage dans la vue configuration. De m�me, il n'est pas possible de supprimer une unit� logique qui est le propri�taire d'un volume de ressource de clich�s non enregistr�.";

PX_TAG_FAQ_083_Q = "Sous Configuration standard et Assistants de configuration, pourquoi puis-je encore voir mon contr�leur h�te list� comme Distant ou Local en ligne alors que je l'ai d�connect� ?"; 
PX_TAG_FAQ_083_A = "Les entr�es ne seront retir�es de la liste que lors du red�marrage ou de la r�initialisation du contr�leur RAID.";

PX_TAG_FAQ_683_Q = "Sous Assistants de configuration, pourquoi puis-je encore voir mon contr�leur h�te list� comme Distant ou Local en ligne alors que je l'ai d�connect� ?"; 
PX_TAG_FAQ_683_A = "Les entr�es ne seront retir�es de la liste que lors du red�marrage ou de la r�initialisation du contr�leur RAID.";

PX_TAG_FAQ_091_Q = "Comment cr�er un clich� ?";
PX_TAG_FAQ_091_A = "Apr�s avoir d�fini un ou plusieurs volumes de ressource de clich�s et enregistr� la configuration dans ACU, vous pouvez cr�er des clich�s � l'aide du gestionnaire correspondant.";

// SS 6.20 pass4 Translations
PX_TAG_FAQ_777_Q = "Pourquoi les cl� D�mo existant sur le contr�leur s�lectionn� ne sont-elles pas list�es comme �tant supprimables ?";
PX_TAG_FAQ_777_A = "Toute cl� D�mo, expir�e ou non, ayant �t� correctement entr�e et valid�e ne peut pas �tre supprim�e du contr�leur.";

// SS 7.00 Translations
PX_TAG_FAQ_684_Q = "Sous Standard Configuration (Configuration standard) et Configuration Wizards (Assistants de configuration), comment puis-je supprimer une connexion distante hors ligne ?"; 
PX_TAG_FAQ_684_A = "Supprimez simplement le nom de la connexion distante hors ligne et cliquez sur Save (Enregistrer). La connexion doit dispara�tre de la liste SSP.";

// SS 7.10 Translations
PX_TAG_FAQ_018_A = "Le niveau RAID 1+0 met d'abord en mode miroir chaque unit� du module RAID sur une autre, puis partage les donn�es sur les paires mises en miroir. Le niveau RAID 1+0 exige un minimum de deux disques physiques dans le module RAID sur lequel l'unit� logique doit �tre cr��e.";


Results 1 - 1 of 1
Help - FTP Sites List - Software Dir.
Search over 15 billion files
© 1997-2017 FileWatcher.com