Filewatcher File Search File Search
Catalog
Content Search
» » » » » » cpqacuxe-7.15-19.linux.i386.rpm » Content »
pkg://cpqacuxe-7.15-19.linux.i386.rpm:6115525/opt/compaq/cpqacuxe/HTML/ITA/  info  HEADER  downloads

cpqacuxe - HP Array Configuration Utility…  more info»

faqs.frm

// This file is a Form that defines the FAQs into JavaScript variables.

// SS510p1 translations
PX_TAG_FAQ_HEADER =  	 "Quesiti ricorrenti";
PX_TAG_FAQ_001_Q = 	 "Modalit� d'avvio?";
PX_TAG_FAQ_001_A = 	 "Scegliere il controllore da configurare dall'elenco a sinistra.";
PX_TAG_FAQ_002_Q = 	 "Che fare se non si desidera configurare un controllore? ";
PX_TAG_FAQ_002_A = 	 "Fare clic sul collegamento Esci per ritornare alla pagina iniziale del dispositivo.";
PX_TAG_FAQ_003_Q = 	 "Che fare se non si sono controllori in elenco? ";
PX_TAG_FAQ_003_A = 	 "Se l'elenco non contiene controllori, ma sul sistema sono presenti controllori, � possibile che i driver installati non siano quelli giusti.";
PX_TAG_FAQ_004_Q = 	 "Perch� in alcuni casi occorre rieffettuare il login? ";
PX_TAG_FAQ_004_A = 	 "ACU effettua il logout se non si effettua alcuna azione per un determinato periodo di tempo.  Si tratta di una misura di sicurezza che consente ai soli utenti autorizzati di modificare le impostazioni del controllore.";
PX_TAG_FAQ_005_Q = 	 "Come si effettua la configurazione del controllore? ";
PX_TAG_FAQ_005_A = 	 "Scegliere \"Configurazione automatica\" oppure \"Configurazione manuale\" cliccandovi sopra.";
PX_TAG_FAQ_006_Q = 	 "Che cosa mostra il riquadro grigio nel centro? ";
PX_TAG_FAQ_006_A = 	 "Mostra una rappresentazione grafica della configurazione del controllore.";
PX_TAG_FAQ_007_Q = 	 "Come ottenere ulteriori informazioni sulle voci nel riquadro grigio al centro? ";
PX_TAG_FAQ_007_A = 	 "Fare clic sull'immagine della voce (tranne sull'immagine dello spazio inutilizzato) della quale si richiedono ulteriori informazioni.";
PX_TAG_FAQ_008_Q = 	 "Che fare per configurare un controllore diverso? ";
PX_TAG_FAQ_008_A = 	 "Selezionare il controllore da configurare a sinistra.";
PX_TAG_FAQ_009_Q = 	 "Come si aggiorna la visualizzazione del controllore? ";
PX_TAG_FAQ_009_A = 	 "Fare clic sul collegamento \"Aggiorna controllore\" al centro della schermata.";
PX_TAG_FAQ_010_Q = 	 "Che cosa si deve fare per dare inizio alla configurazione? ";
PX_TAG_FAQ_010_A = 	 "Fare clic su \"Avvio\" per dareinizio automaticamente alla configurazione del controllore.";
PX_TAG_FAQ_011_Q = 	 "Che fare se non si desidera configurare automaticamente il controllore? ";
PX_TAG_FAQ_011_A = 	 "Fare clic su \"Annulla\" per ritornare alla schermata di selezione del metodo di configurazione.";
PX_TAG_FAQ_006_Q = 	 "Che cosa mostra il riquadro grigio nel centro? ";
PX_TAG_FAQ_012_A = 	 "Mostra in che modo le attivit� eseguite dall'utente influiscono sulla configurazione del controllore corrente. Questa configurazione non viene associata all'hardware finch� non la si salva nella schermata finale.";
PX_TAG_FAQ_013_Q = 	 "Che operazioni vengono effettuate con \"Indietro\", \"Avanti\" e \"Annulla\"?";
PX_TAG_FAQ_013_A = 	 "Nel corso del processo di configurazione automatica: \"Indietro\" annulla le modifiche effettuate nella fase di configurazione corrente e riporta alla fase precedente. \"Avanti\" elabora le scelte effettuate nella fase corrente e porta alla fase successiva del processo di configurazione. \"Annulla\" cancella la configurazione proposta e riporta alla schermata di selezione del metodo di configurazione.";
PX_TAG_FAQ_014_Q = 	 "Che cosa s'intende con unit� logica? ";
PX_TAG_FAQ_014_A = 	 "Un'unit� logica � uno spazio distribuito equamente su una serie di dischi fisici. L'unit� logica si comporta come se fosse 1 disco.";
PX_TAG_FAQ_015_Q = 	 "Che cosa s'intende con tolleranza ai guasti? ";
PX_TAG_FAQ_015_A = 	 "Con tolleranza ai guasti s'intende il livello di protezione presente su un'unit� logica. Esso specifica il quantitativo di spazio che verr� utilizzato per i dati e quello che verr� utilizzato per la loro protezione. I diversi livelli di tolleranza ai guasti presentano alternative in termini di prestazioni, spazio e protezione.";
PX_TAG_FAQ_016_Q = 	 "Che cosa si intende con RAID ADG (Advanced Data Guarding)? ";
PX_TAG_FAQ_016_A = 	 "RAID ADG � il livello di tolleranza ai guasti in cui i dati e la loro protezione vengono distribuiti su tutti i dischi fisici con protezione ai guasti superiore a quella dell'unit� fisica.  Le unit� logiche RAID ADG sono in grado di sopportare due guasti senza perdite di dati.  Il quantitativo massimo di spazio utilizzato per la protezione dei dati equivale alle dimensioni di due dischi fisici. RAID ADG richiede almeno 4 dischi fisici nell'array nel quale viene creata l'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_017_Q = 	 "Che cosa si intende con RAID 5 (Distributed Data Guarding)? ";
PX_TAG_FAQ_017_A = 	 "RAID 5 � il livello di tolleranza ai guasti in cui i dati e la loro protezione vengono distribuiti su tutti i dischi fisici. Il quantitativo massimo di spazio utilizzato per la protezione dei dati equivale alle dimensioni di un disco fisico.  RAID 5 richiede almeno 3 dischi fisici nell'array nel quale viene creata l'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_018_Q = 	 "Che cosa s'intende con RAID 1+0 (Drive Mirroring)? ";
PX_TAG_FAQ_018_A = 	 "RAID 1+0 � il livello di tolleranza ai guasti in cui i dati vengono distribuiti su met� dei dischi fisici e la protezione dei dati sull'altra met�. RAID 1+0 richiede almeno 2 dischi fisici nell'array nel quale viene creata l'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_019_Q = 	 "Che cosa s'intende con RAID 0 (No Fault Tolerance)? ";
PX_TAG_FAQ_019_A = 	 "RAID 0 � il livello di tolleranza ai guasti in cui non vi � protezione dei dati. I dati vengono distribuiti su tutti i dischi fisici. RAID 0 richiede almeno 1 disco fisico nell'array nel quale viene creata l'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_020_Q = 	 "Perch� non � possibile selezionare un livello RAID da questa schermata? ";
PX_TAG_FAQ_020_A = 	 "Il livello RAID non viene visualizzato come scelta selezionabile nei casi in cui non sia possibile selezionarlo con la configurazione corrente. Tale situazione pu� verificarsi perch� RAID ADG richiede 4 o pi� dischi fisici, RAID 5 ne richiede 3 o pi� e RAID 1+0 richiede un numero pari di dischi fisici. Inoltre, RAID ADG � disponibile soltanto sui controllori che contengono il RAID ADG Enabler.";
PX_TAG_FAQ_021_Q = 	 "Perch� il numero di unit� logiche proposte varia a seconda delle scelte effettuate dall'utente? ";
PX_TAG_FAQ_021_A = 	 "Si tratta di una conseguenza della configurazione corrente esistente sul controllore in uso e pu� verificarsi per diversi motivi: 1. Dischi fisici di dimensioni analoghe sono raggruppati assieme.  Potrebbe essere stato creato pi� di un array se tutti i dischi fisici non sono delle stesse dimensioni.  2. Potrebbe essere stato scelto RAID 1+0 come tolleranza ai guasti, il che richiede il raggruppamento di un numero pari di dischi fisici.  Se si dispone di un numero dispari di dischi fisici, l'unit� dispari pu� essere utilizzata per creare un'altra unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_022_Q = 	 "Che cosa s'intende con array? ";
PX_TAG_FAQ_022_A = 	 "L'array � una serie di unit� fisiche che forma una base in grado di contenere una o pi� unit� logiche.";
PX_TAG_FAQ_023_Q = 	 "Che cosa s'intende con unit� di riserva? ";
PX_TAG_FAQ_023_A = 	 "L'unit� di riserva � un disco fisico che viene assegnato ad una serie di unit� logiche configurate con tolleranza ai guasti. Nel caso di guasti di una delle unit� che costituiscono un'unit� logica con tolleranza ai guasti, interviene l'unit� di riserva. Una singola unit� di riserva pu� essere condivisa da diversi array..";
PX_TAG_FAQ_024_Q = 	 "Perch� alcune unit� logiche non mostrano un'unit� di riserva? ";
PX_TAG_FAQ_024_A = 	 "Le unit� di riserva vengono assegnate in base alle dimensioni dei dischi fisici che formano l'unit� logica. Se l'unit� logica non viene configurata per la tolleranza ai guasti oppure se l'unit� di riserva � troppo piccola per i dischi fisici presenti nell'unit� logica, a quell'unit� logica non viene assegnata nessuna unit� di riserva.";
PX_TAG_FAQ_025_Q = 	 "Che cosa mostra il riquadro grigio nel centro? ";
PX_TAG_FAQ_025_A = 	 "Mostra in che modo le attivit� eseguite dall'utente influiscono sulla configurazione del controllore corrente. Questa configurazione non viene associata all'hardware finch� non si fa clic su \"Fine\" in questa schermata.";
PX_TAG_FAQ_026_Q = 	 "Che cosa succede in caso di salvataggio? ";
PX_TAG_FAQ_026_A = 	 "La configurazione proposta viene assegnata al controllore e si pu� cominciare a lavorare con le nuove unit� logiche).";
PX_TAG_FAQ_027_Q = 	 "Che cosa succede se non si effettua il salvataggio? ";
PX_TAG_FAQ_027_A = 	 "Se non si salva la configurazione, la configurazione del controllore resta invariata rispetto a quella iniziale.";
PX_TAG_FAQ_028_Q = 	 "La configurazione � completa? ";
PX_TAG_FAQ_028_A = 	 "S�. La nuova configurazione � stata salvata sul controllore.  A questo punto si ritorna alla schermata principale dove � possibile selezionare funzioni di configurazione avanzate.";
PX_TAG_FAQ_029_Q = 	 "Che cosa mostra il riquadro grigio nel centro? ";
PX_TAG_FAQ_029_A = 	 "Mostra la configurazione corrente del controllore.";
PX_TAG_FAQ_030_Q = 	 "Che cosa s'intende con unit� fisica? ";
PX_TAG_FAQ_030_A = 	 "L'unit� fisica (o disco fisico) � un disco fisso che pu� essere collegato ad un controllore ed utizzato per la memorizzazione dei dati.";
PX_TAG_FAQ_031_Q = 	 "Che operazioni vengono effettuate con \"Indietro\", \"Avanti\" e \"Annulla\"?";
PX_TAG_FAQ_031_A = 	 "Nel corso del processo di configurazione manuale: \"Indietro\" riporta l'utente alla fase precedente dell'attivit� di configurazione. \"Avanti\" elabora le scelte effettuate nella fase corrente e porta alla fase successiva dell'attivit� di configurazione. \"Annulla\" cancella la configurazione corrente e riporta l'utente alla schermata di selezione delle attivit�.";
PX_TAG_FAQ_032_Q = 	 "Che cosa mostra il riquadro grigio nel centro (visualizzazione della configurazione)? ";
PX_TAG_FAQ_032_A = 	 "Mostra una rappresentazione grafica della configurazione del controllore.  Le voci in grassetto sono state modificate rispetto all'ultimo salvataggio.";
PX_TAG_FAQ_033_Q = 	 "Perch� non vengono visualizzati tutti gli array ai quali non sono ancora state assegnate unit� di riserva? ";
PX_TAG_FAQ_033_A = 	 "� possibile selezionare soltanto array in grado di accettare come riserva una delle unit� disponibili.";
PX_TAG_FAQ_034_Q = 	 "Perch� si possono selezionare soltanto alcune delle unit� inutilizzate?";
PX_TAG_FAQ_034_A = 	 "L'unit� di riserva assegnata ad un array deve essere, come minimo, grande quanto la pi� piccola unit� presente nell'array.  L'elenco contiene soltanto unit� idonee per essere assegnate come riserva all'array.";
PX_TAG_FAQ_035_Q = 	 "Perch� viene visualizzata un'unit� gi� assegnata come riserva ad altro array? ";
PX_TAG_FAQ_035_A = 	 "La stessa unit� di riserva pu� essere assegnata a pi� array.";
PX_TAG_FAQ_036_Q = 	 "Che operazioni vengono svolte con \"Fine\"?";
PX_TAG_FAQ_036_A = 	 "Se si � soddisfatti della configurazione rappresentata nel riquadro grigio al centro (visualizzazione della configurazione), fare clic su \"Fine\" per completare questa attivit� e ritornare alla schermata di selezione delle attivit�. Facendo clic su \"Fine\" non viene salvata la configurazione sull'hardware.";
PX_TAG_FAQ_037_Q = 	 "Che fare se non si � soddisfatti della configurazione? ";
PX_TAG_FAQ_037_A = 	 "� possibile sia fare clic su \"Indietro\" per modificare le impostazioni precedentemente effetuate nell'attivit� di configurarazione oppure su \"Annulla\" per cancellare le modifiche effettuate nell'ativit� di configurazione.";
PX_TAG_FAQ_038_Q = 	 "Che cosa succede quando si seleziona un'unit�? ";
PX_TAG_FAQ_038_A = 	 "Le unit� selezionate vengono aggiunte al nuovo array.  La visualizzazione della configurazione viene aggiornata ogniqualvolta si seleziona un'unit� in modo da mostrare che cosa succede quandosi aggiunge un'unit� all'array.";
PX_TAG_FAQ_039_Q = 	 "Perch� in alcuni casi lo spazio dell'array risulta inferiore alla globalit� delle dimensioni delle unit� presenti nell'array? ";
PX_TAG_FAQ_039_A = 	 "Quando si aggiungono unit� ad un array, � opportuno cercare di raggruppare assieme unit� delle stesse dimensioni.  Il quantitativo di spazio di un'unit� fisica su un array utilizzabile per unit� logiche equivale soltanto all'unit� fisica pi� piccola presente nell'array.  P. es., se si crea un array con due unit� da 9,1 GB e un'unit� da 18,2 GB, saranno disponibili soltanto i primi 9,1 GB dell'unit� da 18,2 GB.  Di conseguenza si potr� disporre di 27,3 GB di spazio.  Gli altri 9,1 GB di spazio sull'unit� da 18,2 GB andranno perduti.";
PX_TAG_FAQ_040_Q = 	 "Che cosa succede all'unit� di riserva che viene rimossa? ";
PX_TAG_FAQ_040_A = 	 "Se un'unit� di riserva non � pi� assegnata ad un array, diventa disponibile per creare nuovi array o per espandere array esistenti.";
PX_TAG_FAQ_041_Q = 	 "Che cosa succede agli array cancellati? ";
PX_TAG_FAQ_041_A = 	 "Tutte le unit� logiche presenti nell'array vengono cancellate e tutte le unit� fisiche dell'array diventano disponibili per creare nuovi array. Tutte le informazioni sulle unit� logiche dell'array vengono cancellate.";
PX_TAG_FAQ_042_Q = 	 "Che cosa succede con l'espansione? ";
PX_TAG_FAQ_042_A = 	 "L'espansione consente di aggiungere unit� fisiche ad un array esistente. Viene effettuato il restriping dei dati in tutte le unit� fisiche del nuovo array e si rende disponibile spazio supplementare per la creazione di nuove unit�.";
PX_TAG_FAQ_043_Q = 	 "A che cosa serve espandere un array? ";
PX_TAG_FAQ_043_A = 	 "Per diversi motivi. In genere, migliorano le prestazioni se nell'array � presente un numero maggiore di unit�.  Inoltre, data la presenza di un numero maggiore di unit� fisiche nell'array, � possibile che le unit� logiche create nel nuovo spazio presentino un livello RAID pi� elevato.";
PX_TAG_FAQ_044_Q = 	 "L'espansione � reversibile? ";
PX_TAG_FAQ_044_A = 	 "No.  Una volta assegnata al controllore, l'espansione non � reversibile.  Viene effettuato il restriping dei dati contenuti nelle unit� esistenti dell'array su tutte le unit� dell'array sottoposto ad espansione.";
PX_TAG_FAQ_045_Q = 	 "Che cosa avviene alle unit� fisiche aggiunte all'array? ";
PX_TAG_FAQ_045_A = 	 "Le unit� fisiche aggiunte all'array diventano parte dell'array. Viene effettuato il restriping dei dati contenuti nelle unit� esistenti dell'array su tutte le unit� dell'array sottoposto ad espansione.";
PX_TAG_FAQ_046_Q = 	 "Che cosa succede se si opta per l'espansione? ";
PX_TAG_FAQ_046_A = 	 "L'espansione consente all'utility di configurazione di aggiungere unit� fisiche ad un array esistente.  I dati che al momento si trovano sull'array vengono distribuiti sulle nuove unit� fisiche presenti nell'array e si rende disponibile altro spazio per la creazione di altre unit� logiche.  La scelta dell'espansione comporta la risistemazione dei dati sulle unit� fisiche ad opera del controllore.  Per quanto l'I/O possa proseguire sull'unit� logica mentre � in corso l'espansione, le unit� logiche appena create non sono disponibili fino al completamento dell'espansione.  Viene consigliata l'espansione in quanto consente la creazione di unit� logiche con livelli di tolleranza ai guasti pi� elevati.";
PX_TAG_FAQ_047_Q = 	 "Che cosa succede se si opta per la creazione di nuovi array? ";
PX_TAG_FAQ_047_A = 	 "Se si opta per l'opzione di creazione di nuovi array, le unit� fisiche non ancora assegnate ad un array verranno utilizate per creare nuovi array e nuove unit� logiche.  Gli array esistenti restano invariati. Se si seleziona questa opzione si rendono disponibili immediatamente tutte le unit� logiche.";
PX_TAG_FAQ_048_Q = 	 "Perch� in alcuni casi la configurazione mostra pi� di 1 nuova unit� logica quando si fa clic su scelte diverse? ";
PX_TAG_FAQ_048_A = 	 "Si tratta di una conseguenza della configurazione corrente esistente sul controllore in uso e pu� verificarsi per diversi motivi. 1. � possibile che i dischi fisici abbiano dimensioni diverse. Per poter utilizzare tutto lo spazio disponibile sui dischi fisici, le unit� fisiche devono essere distribuiti su gruppi di dischi fisici aventi le stesse dimensioni. 2. � possibile che sia stato scelto il livello RAID 1+0 che utilizza soltanto un numero pari di dischi fisici.";
PX_TAG_FAQ_049_Q = 	 "Che cosa comporta la migrazione di unit� logiche? ";
PX_TAG_FAQ_049_A = 	 "Selezionando la migrazione di unit� logiche si consente all'utility di configurazione di creare array di maggiori dimensioni, il che comporta la creazione nel nuovo spazio di unit� logiche con livelli di tolleranza ai guasti pi� elevati.";
PX_TAG_FAQ_050_Q = 	 "Perch� pu� essere preferibile non migrare a RAID 5/RAID ADG? ";
PX_TAG_FAQ_050_A = 	 "� possibile che, se per determinati motivi, si sceglie di creare un'unit� logica RAID 1+0, non si voglia migrare a RAID 5/RAID ADG.  Inoltre, la migrazione comporta la risistemazione dei dati sulle unit� fisiche ad opera del controllore.  Per quanto l'I/O possa ancora avvenire sulle unit� logiche esistente mentre � in corso la procedura, le unit� logiche appena create non sono disponibili fino al completamento dell'operazione..";
PX_TAG_FAQ_051_Q = 	 "Come si effettua la configurazione manuale del controllore? ";
PX_TAG_FAQ_051_A = 	 "Selezionare le attivit� che si vogliono eseguire cliccandovi sopra.";
PX_TAG_FAQ_052_Q = 	 "Che fare se non si desidera configurare manualmente il controllore? ";
PX_TAG_FAQ_052_A = 	 "Fare clic su \"Menu principale\" per ritornare alla schermata di selezione del metodo di configurazione.";
PX_TAG_FAQ_053_Q = 	 "Come si completa la configurazione del controllore dopo aver apportato delle modifiche? ";
PX_TAG_FAQ_053_A = 	 "Se si � soddisfatti delle modifiche effettuate alla configurazione, fare clic su \"Salva\" al centro della schermata per salvare la configurazione sull'hardware.  Il collegamento \"Salva\" � disponibile soltanto se sono presenti modifiche non salvate sul controllore.";
PX_TAG_FAQ_054_Q = 	 "Come si annullano le modifiche effettuate? ";
PX_TAG_FAQ_054_A = 	 "Se non si � soddisfatti delle modifiche effettuate alla configurazione, fare clic su \"Annulla modifiche\" al centro della schermata per annullare le modifiche. La visualizzazione della configurazione ripristina la preesistente configurazione del controllore.  Il collegamento \"Salva\" � disponibile soltanto se sono presenti modifiche non salvate sul controllore.";
PX_TAG_FAQ_055_Q = 	 "Perch� alcune attivit� non sono selezionabili? ";
PX_TAG_FAQ_055_A = 	 "Un'attivit� non � selezionabile se non � compatibile con la configurazione corrente.";
PX_TAG_FAQ_056_Q = 	 "Perch� non si riescono a modificare le impostazioni di presentazione di memorizzazione selettive sull'array 4000/4100 RAID? ";
PX_TAG_FAQ_056_A = 	 "Per poter modificare le impostazioni di presentazione di memorizzazione selettive sull'Array 4000/4100 RAID, occorre disporre di almeno un'unit� logica e che la versione firmware dell'Array 4000/4100 RAID sia la 2.54 o successiva.";
PX_TAG_FAQ_057_Q = 	 "Perch� non � possibile effettuare operazioni di espansione, estensione e migrazione sul controllore con cache disabilitata? ";
PX_TAG_FAQ_057_A = 	 "Perch� si tratta di funzione della cache del controllore. Se la cache del controllore viene disabilitata temporaneamente o permanentemente, non si possono eseguire queste funzioni.  Se il controllore � gi� in fase di espansione, migrazione, estensione o ricostruzione, la cache viene temporaneamente disabilita e, pertanto, queste operazioni non sono disponibili.  Al termine dell'operazione corrente da parte del controllore, dopo aver aggioranto il controllore, si rendono nuovamente disponibili le operazioni supportate.  La cache pu� venire disabilitata anche per altri motivi, ad esempio nel caso venga a mancare o si guasti la scheda cache, vi siano schede cache non corrispondenti in configurazione ridondante oppure sia scarica la batteria della scheda cache.  Lo stato cache viene visualizzato nella schermata \"Ulteriori informazioni\" del controllore (cui si accede facendo clic sul controllore nel riquadro grigio al centro)).";
PX_TAG_FAQ_058_Q = 	 "I dati restano accessibili mentre sono in corso operazioni di migrazione, estensione e/o espansione? ";
PX_TAG_FAQ_058_A = 	 "S�, ma durante l'esecuzione di tali operazioni � possibile che le prestazioni delle unit� risultino leggermente ridotte.";
PX_TAG_FAQ_059_Q = 	 "Come si fa a monitorare lo stato di un'operazione di espansione, migrazione, estensione o ricostruzione? ";
PX_TAG_FAQ_059_A = 	 "Per monitorare lo stato di un'operazione sul controllore, fare clic sul collegamento di aggiornamento.  Facendo clic sull'aggiornamento, viene aggiornata la visualizzazione del controllore con lo stato pi� recente.";
PX_TAG_FAQ_060_Q = 	 "Quali operazioni consentono le \"Impostazioni del controllore\"?";
PX_TAG_FAQ_060_A = 	 "Le \"Impostazioni del controllore\" consentono di regolare le impostazioni di livello del controllore, compresa la priorit� di espansione, la priorit� di ricostruzione, i rapporti cache e l'ID fibra (controllore Fibre Channel)).";
PX_TAG_FAQ_061_Q = 	 "Che cosa succede con \"annulla configurazione\"?";
PX_TAG_FAQ_061_A = 	 "Tutte le unit� logiche, gli array e le impostazioni configurati sul controllore vengono cancellati e il controllore viene riportato allo stato predefinito.";
PX_TAG_FAQ_062_Q = 	 "� possibile annullare \"annulla configurazione\"?\"?";
PX_TAG_FAQ_062_A = 	 "No, dopo aver cancellato e salvato la configurazione sul controllore, non � pi� possibile annullarla..";
PX_TAG_FAQ_063_Q = 	 "Che cosa s'intende con spazio inutilizzato? ";
PX_TAG_FAQ_063_A = 	 "Con spazio inutilizzato s'intende lo spazio di un array non ancora utilizzato per la creazione di un'unit� logica.  Il quantitativo di spazio indicato corrisponde al quantitativo disponibile per la creazione di nuove unit� logiche.";
PX_TAG_FAQ_064_Q = 	 "Perch�, in alcuni casi, le dimensioni massime di un'unit� logica sono inferiori al quantitativo totale di spazio inutilizzato? ";
PX_TAG_FAQ_064_A = 	 "Quando si crea un'unit� logica con tolleranza ai guasti (qualsiasi livello di tolleranza ai guasti che non sia RAID 0), una parte dello spazio inutilizzato viene utilizzato per la protezione dei dati.  Il quantitativo utilizzato per la protezione dei dati e, di conseguenza, il quantitativo disponibile per creare una nuova unit� logica, dipende del livello di tolleranza ai guasti selezionato.";
PX_TAG_FAQ_065_Q = 	 "Che cosa si intende con dimensioni di stripe? ";
PX_TAG_FAQ_065_A = 	 "Le dimensioni di stripe determinano le dimensioni dei blocchi di dati sottoposti a stripe in un'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_066_Q = 	 "Che cosa si intende con \"numero massimo di unit� di avvio\"?";
PX_TAG_FAQ_066_A = 	 "Il numero massimo di unit� di avvio indica il numero di settori utilizzati per l'unit� logica.  Se la funzione \"Numero massimo di unit� di avvio\" � disabilitata, l'unit� logica viene creata con 32 settori per traccia.  In questa configurazione, l'unit� di avvio pi� grande creabile � di 4 GB.  Se � abilitata la funzione \"Numero massimo di unit� di avvio\", il controllore crea l'unit� logica con 63 settori per traccia, il che consente  di creare un'unit� di avvio di dimensioni fino a 8 GB.  Consigliamo di abilitare la funzione \"Numero massimo unit� di avvio\" solo sull'unit� dalla quale si avvia il server, in quanto si migliorano leggermente le prestazioni con 32 settori per traccia.";
PX_TAG_FAQ_067_Q = 	 "Perch�, in alcuni casi, l'unit� logica creata mostra dimensioni leggermente diverse rispetto a quelle specificate? ";
PX_TAG_FAQ_067_A = 	 "Per motivi di efficienza, le dimensioni dell'unit� logica vengono regolate automaticamente a determinati valori limite..";
PX_TAG_FAQ_068_Q = 	 "Che funzioni svolge l'accelatore array? ";
PX_TAG_FAQ_068_A = 	 "L'acceleratore array � utile per aumentare le prestazioni a livello di configurazioni del database e di tolleranza ai guasti. Esso aumenta le prestazioni leggendo/scrivendo dati su/dalla memoria cache anzich� direttamente sulle unit� logiche. Il sistema � in grado di accedere a questa memoria cache ad una velocit� molto maggiore rispetto alla memoria del disco. Il quantitativo di memoria cache utilizzato per la lettura/scrittura dipende dal rapporto di cache impostato per il controllore.  I controllori sprovvisti di cache con batteria tampone non consentono l'utilizzo della cache per la scrittura, proteggendo l'integrit� dei dati.";
PX_TAG_FAQ_069_Q = 	 "Che cosa succede ad un'unit� logica cancellata dall'utente? ";
PX_TAG_FAQ_069_A = 	 "Lo spazio utilizzato per l'unit� logica diventa disponibile per altre unit� logiche e tutti i dati sull'unit� logica vanno perduti..";
PX_TAG_FAQ_070_Q = 	 "Che cosa si intende con priorit� di espansione? ";
PX_TAG_FAQ_070_A = 	 "La priorit� di espansione determina la velocit� con cui l'unit� logica effettua il restripe delle informazioni su una nuova unit� fisica nel momento in cui questa viene aggiunta ad un array.";
PX_TAG_FAQ_071_Q = 	 "In che modo si imposta la priorit� di espansione? ";
PX_TAG_FAQ_071_A = 	 "Quanto pi� � elevata l'impostazione della priorit� di espansione, tanto pi� rapida � l'operazione di restripe dell'unit�, a spese del normale I/O.";
PX_TAG_FAQ_072_Q = 	 "Che cosa si intende con priorit� di ricostruzione? ";
PX_TAG_FAQ_072_A = 	 "La priorit� di ricostruzione determina la velocit� con cui l'unit� logica effettua la ricostruzione delle informazioni su una nuova unit� fisica quando viene sostituita un'unit� guasta.";
PX_TAG_FAQ_073_Q = 	 "In che modo si imposta la priorit� di ricostruzione? ";
PX_TAG_FAQ_073_A = 	 "Quanto pi� � elevata l'impostazione della priorit� di ricostruzione, tanto pi� rapida � l'operazione di ricostruzione dell'unit�, a spese del normale I/O.";
PX_TAG_FAQ_074_Q = 	 "Che cosa si intende con rapporto cache? ";
PX_TAG_FAQ_074_A = 	 "Il rapporto cache determina le percentuali di cache del controllore utilizzate per la cache di lettura e per la cache di scrittura.";
PX_TAG_FAQ_075_Q = 	 "Che cosa si intende con \"ID di array RAID\"?";
PX_TAG_FAQ_075_A = 	 "Si tratta del nome utilizzabile per identificare uno chassis di array RAID.  Il nome viene salvato nella memoria del controllore dell'array RAID.";
PX_TAG_FAQ_076_Q = 	 "Che cosa si intende con effettuare la migrazione di un'unit� logica? ";
PX_TAG_FAQ_076_A = 	 "Effettuare la migrazione di un'unit� logica significa modificarne la tolleranza ai guasti o le dimensioni di stripe senza influire sui dati dell'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_077_Q = 	 "Perch� su questa schermata non � possibile selezionare un livello RAID supportato dal controllore? ";
PX_TAG_FAQ_077_A = 	 "Il livello RAID non viene visualizzato come scelta selezionabile nei casi in cui non sia possibile selezionarlo con la configurazione corrente. Ci� pu� avvenire per uno dei seguenti motivi: 1. Numero insufficiente di dischi sull'array. Ad esempio, RAID 5 richiede 3 o pi� dischi fisici mentre RAID 1+0 richiede un numero pari di dischi fisici. 2. Non vi � spazio disponibile sufficiente per la tolleranza ai guasti. 3. Vi � una configurazione non salvata che impedisce la migrazione al livello RAID. Salvare la configurazione corrente, quindi provare a passare al livello RAID desiderato. Se i casi suddetti non sono pertinenti, per prima cosa provare a migrare alle dimensioni di stripe volute, quindi al livello RAID richiesto. ";
PX_TAG_FAQ_078_Q = 	 "Che cosa si intende con SSP, Selective Storage Presentation, (impostazioni di presentazione di memorizzazione selettive)? ";
PX_TAG_FAQ_078_A = 	 "SSP (Selective Storage Presentation) consente la condivisione delle unit� logiche sul controllore dell'array da parte di server multipli. Un server si collega ad un controllore di array utilizzando un controllore host installato sul server. SSP consente agli utenti di nominare le connessioni dai controllori host ai controllori di array, permettendo loro di consentire o meno l'accesso alle connessioni per le singole unit� logiche. Al momento SSP � supportata soltanto per i controllori Fibre Channel.";
PX_TAG_FAQ_079_Q = 	 "In che modo si deve assegnare SSP (Selective Storage Presentation) ? ";
PX_TAG_FAQ_079_A = 	 "Alle unit� logiche non si dovrebbe accedere da pi� di un server di un sistema operativo non designato alla condivisione di unit� logiche. Per maggiori informazioni consultare la documentazione del sistema operativo in uso.";
PX_TAG_FAQ_080_Q = 	 "� possibile utilizzare sistemi operativi multipli con SSP (Selective Storage Presentation)? ";
PX_TAG_FAQ_080_A = 	 "S�. Per� � importante consultare la documentazione del sistema operativo se si vogliono condividere unit� logiche tra server con sistemi operativi diversi. Se l'unit� logica viene condivisa tra sistemi operativi diversi, verificare che questi ultimi supportino la condivisione dell'unit� logica. Se i sistemi operativi non supportano la condivisione dell'unit� logica, verificare che all'unit� logica sia consentito accedere soltanto a server con lo stesso sistema operativo. Ci� impedisce che sistemi operativi diversi possano corrompere i dati sull'unit� logica. Per maggiori informazioni consultare la documentazione del sistema operativo in uso.";
PX_TAG_FAQ_081_Q = 	 "Perch� alcune connessioni sono gi� selezionate? ";
PX_TAG_FAQ_081_A = 	 "Se la SSP � stata abilitata in precedenza su questa unit� logica per alcune connessioni e l'utente la riabilita, le connessioni con accesso gi� in precedenza risultano selezionate quando si entra in questa schermata..";
PX_TAG_FAQ_082_Q = 	 "Che cosa succede ad un'unit� logica in seguito all'estensione? ";
PX_TAG_FAQ_082_A = 	 "Dopo l'estensione, le dimensioni dell'unit� logica vengono aumentate senza perdite di dati.";

// SS550p1(Phoenix) Translations

PX_TAG_FAQ_081_Q = 	 "Perch� alcune connessioni sono gi� selezionate/deselezionate?";
PX_TAG_FAQ_081_A = 	 "Per i controllori RA4000/4100, l'elenco delle connessioni con accesso viene mantenuto anche con la SSP (Selective Storage Presentation) disabilitata per l'unit� logica. Pertanto, se la SSP � stata abilitata in precedenza su questa unit� logica per alcune connessioni e l'utente la riabilita, le connessioni che avevano accesso gi� in precedenza risultano selezionate quando si entra in questa schermata. Per tutti gli altri controllori, l'elenco delle connessioni con accesso viene cancellato quando si disabilita la SSP per il controllore. Pertanto, se la SSP era stata disabilita e viene ora riabilitata, non verr� selezionata alcuna connessione".
PX_TAG_FAQ_018_Q = 	 "Che cosa s'intende con RAID 1-0 (Drive Mirroring)?";
PX_TAG_FAQ_018_A = 	 "RAID 1+0 � il livello di tolleranza ai guasti in cui i dati vengono distribuiti su met� delle unit� fisiche e la protezione dei dati sull'altra met�. RAID 1+0 richiede almeno 2 unit� fisiche nell'array nel quale dev'essere creata l'unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_020_A = 	 "Il livello RAID non viene visualizzato come scelta selezionabile nei casi in cui non sia possibile selezionarlo con la configurazione corrente. Tale situazione pu� verificarsi perch� RAID ADG richiede 4 o pi� unit� fisiche, RAID 5 ne richiede 3 o pi� e RAID 1+0 richiede un numero pari di unit� fisiche. Inoltre, RAID ADG � disponibile soltanto su controllori che contengono il modulo RAID ADG Enabler.";
PX_TAG_FAQ_021_A = 	 "Si tratta di una conseguenza della configurazione corrente esistente sul controllore in uso e pu� verificarsi per diversi motivi: 1. Unit� fisiche di dimensioni analoghe sono raggruppate assieme.  Potrebbe essere stato creato pi� di un array se non tutte le unit� fisiche sono delle stesse dimensioni.  2. Potrebbe essere stato scelto RAID 1+0 come tolleranza ai guasti, il che richiede il raggruppamento di un numero pari di unit� fisiche.  Se si dispone di un numero dispari di unit� fisiche, l'unit� dispari pu� essere utilizzata per creare un'altra unit� logica.";
PX_TAG_FAQ_048_A = 	 "Si tratta di una conseguenza della configurazione corrente esistente sul controllore in uso e pu� verificarsi per diversi motivi. 1. � possibile che le unit� fisiche abbiano dimensioni diverse. Per poter utilizzare tutto lo spazio disponibile sulle unit� fisiche, le unit� fisiche devono essere distribuite su gruppi di unit� fisiche aventi le stesse dimensioni. 2. � possibile che sia stato scelto il livello RAID 1+0 che utilizza soltanto un numero pari di unit� fisiche.";
PX_TAG_FAQ_050_A = 	 "� possibile che, se per determinati motivi, si sceglie di creare un'unit� logica RAID 1+0, non si voglia migrare a RAID 5/RAID ADG.  Inoltre, la migrazione comporta la riorganizzazione dei dati sulle unit� fisiche ad opera del controllore.  Per quanto l'I/O possa ancora avvenire sulle unit� logiche esistenti mentre � in corso la procedura, le unit� logiche appena create non sono disponibili fino al completamento dell'operazione.";
PX_TAG_FAQ_077_A = 	 "Il livello RAID non viene visualizzato come scelta selezionabile nei casi in cui non sia possibile selezionarlo con la configurazione corrente. Ci� pu� verificarsi per una delle seguenti cause: 1. Non ci sono abbastanza unit� nell'array. Ad es. RAID 5 richiede 3 o pi� unit� fisiche e RAID 1+0 richiede un numero pari di unit� fisiche. 2. Non c'� spazio sufficiente disponibile per la tolleranza ai guasti. 3. Una configurazione non salvata impedisce la migrazione al livello RAID. Salvare la configurazione corrente e provare a migrare al livello RAID desiderato. Se nessuno dei casi suddetti � applicabile, provare prima a migrare alle dimensioni di stripe desiderate e quindi al livello RAID desiderato. ";

PX_TAG_FAQ_084_Q = 	 "Quale sono le differenze tra la SSP (Selective Storage Presentation) per i controllori RA4000/4100 ed altri controllori?";
PX_TAG_FAQ_084_A = 	 "Per i controllori RAID Array 4000/4100 la SSP � abilitata o disabilitata in base all'unit� logica. Se si disabilita la SSP per un'unit� logica, l'accesso ad essa avviene senza restrizioni. Se si abilita la SSP per un'unit� logica sar� possibile limitare l'accesso ad essa. Per tutti gli altri controllori che supportano la SSP, essa risulta abilitata o disabilitata in base al controllore. Se si disabilita la SSP per un controllore, l'accesso a tutte le unit� logiche avviene senza restrizioni. Se si abilita la SSP per il controllore, sar� possibile limitare l'accesso alle unit� logiche del controllore.";

PX_TAG_FAQ_600_Q = 	 "Che funzioni hanno "Avanti" e "Annulla" ?";
PX_TAG_FAQ_600_A = 	 "Nel processo di configurazione dello switch: "Avanti" elabora le scelte effettuate nella fase corrente e porta alla fase successiva del processo di configurazione. "Annulla" cancella la configurazione proposta e riporta alla schermata di selezione del Menu Principale.";

PX_TAG_FAQ_601_Q = 	 "Che funzioni hanno "Indietro" e "Annulla" ?";
PX_TAG_FAQ_601_A = 	 "Nel processo di configurazione dello switch: "Indietro" annulla le modifiche effettuate nella fase di configurazione corrente e riporta alla fase precedente. "Annulla" cancella la configurazione proposta e riporta alla schermata di selezione del Menu Principale.";

PX_TAG_FAQ_602_Q = 	 "Che funzioni hanno "Indietro", "Fine" e "Annulla" ?";
PX_TAG_FAQ_602_A = 	 ""Indietro" annulla le modifiche effettuate nella fase di configurazione corrente e riporta alla fase precedente. "Fine" salva la configurazione sullo Switch. "Annulla" cancella la configurazione proposta e riporta alla schermata di selezione del Menu Principale.";

PX_TAG_FAQ_603_Q = 	 "Come si inizia la configurazione dello switch?";
PX_TAG_FAQ_603_A = 	 "Selezionare lo switch da configurare fra quelli elencati e fare clic su "Avanti".";

PX_TAG_FAQ_604_Q = 	 "Lo switch da configurare non figura nell'elenco.";
PX_TAG_FAQ_604_A = 	 "Verificare che sia stato selezionato il controllore corretto prima di scegliere l'attivit� di configurazione switch dal Menu Principale e che lo switch o gli switch siano stati installati correttamente.  � possibile configurare solo gli switch disponibili sul controllore selezionato.";

PX_TAG_FAQ_605_Q = 	 "Qual � la differenza tra usare ACU per configurare lo switch o usare la Switch Configuration Utility?";
PX_TAG_FAQ_605_A = 	 "Configurare lo switch con l'Utility � possibile solo se lo switch � gi� stato configurato almeno una volta ed � attivo.  Quando lo switch ha una configurazione valida � possibile continuare ad utilizzare ACU o passare alla Switch Configuration Utility.  Il vantaggio di utilizzare l'Utility consiste nel fatto che essa dispone di funzioni e controlli avanzati sullo switch, mentre il vantaggio di utilizzare ACU consiste nella sua maggiore disponibilit�, dato che ACU viene utilizzato per configurare lo stesso controllore.  Inoltre, per poter utilizzare la Switch Configuration Utility occorre verificare che il sistema sia stato opportunamente configurato a tal fine.";

PX_TAG_FAQ_606_Q = 	 "Quando si sceglie di utilizzare la Switch Configuration Utility, perch� si torna al Menu Principale?";
PX_TAG_FAQ_606_A = 	 "Si tratta di un accorgimento per impedire che si cerchi di configurare lo switch contemporaneamente con l'Utility e con ACU.";

PX_TAG_FAQ_607_Q = 	 "Sono in corso operazioni di I/O su unit�/volumi logici facenti capo allo stesso controllore dello switch che si sta cercando di configurare: come ci si deve comportare?";
PX_TAG_FAQ_607_A = 	 "Interrompere immediatamente la configurazione dello switch facendo clic su Annulla.  In tal modo lo switch torna allo stato precedente l'avvio del processo di configurazione.  Aspettare che le operazioni di I/O sul controllore siano terminate prima di cercare di configurare gli switch facenti capo ad esso.";

PX_TAG_FAQ_608_Q = 	 "Quali sono i dati validi per i diversi campi dei parametri di configurazione dello switch?";
PX_TAG_FAQ_608_A = 	 "Per i campi IP, Gateway e Subnet Mask i dati devono essere nell'intervallo numerico da 0 a 255 per ogni sottocampo.  Per i campi delle stringhe Read and Write Community i dati validi consistono in un campo vuoto o in caratteri alfanumerici (a-z,A-Z,0-9).";

PX_TAG_FAQ_609_Q = 	 "Che cosa � la posizione dello switch?";
PX_TAG_FAQ_609_A = 	 "Questo valore indica la posizione fisica dello switch nel controllore.  I valori presuppongono che il controllore sia installato orizzontalmente e identificano la posizione come Sinistra o Destra.";

PX_TAG_FAQ_610_Q = 	 "La configurazione � completa?";
PX_TAG_FAQ_610_A = 	 "S�. La configurazione dello switch � stata salvata.  A questo punto si ritorna alla schermata principale dove � possibile selezionare altre attivit�. Se si desidera utilizzare la Switch Configuration Utility per impostare parametri specifici dello switch tornare alla attivit� Switch Configuration e lanciare la Switch Configuration Utility.";

PX_TAG_FAQ_612_Q = 	 "Che significa quando lo switch � considerato inattivo?";
PX_TAG_FAQ_612_A = 	 "Lo switch � considerato inattivo quando i suoi indirizzi IP, Gateway e Subnet Mask non sono stati impostati.";

PX_TAG_FAQ_613_Q = 	 "Perch� la Switch Configuration Utility non � sempre disponibile?";
PX_TAG_FAQ_613_A = 	 "La Switch Configuration Utility � disponibile solo quando lo switch selezionato � in stato attivo.  Se lo switch � in stato inattivo l'Utility non pu� essere utilizzata fino a quando non sono stati configurati gli indirizzi IP, Gateway e Subnet Mask dello switch.";

PX_TAG_FAQ_614_Q = 	 "Perch� RAID 4 non figura tra le opzioni di Configurazione rapida?";
PX_TAG_FAQ_614_A = 	 "La Configurazione rapida prevede per impostazione predefinita le migliori configurazioni globali per il controllore, per cui indica RAID 5 come scelta per la tolleranza ai guasti migliore rispetto a RAID 4, dato che presenta maggiori vantaggi senza gli svantaggi di RAID 4. ACU consente comunque di scegliere RAID 4 al posto di RAID 5, ma a tal fine si deve utilizzare la Configurazione guidata o avanzata.";

PX_TAG_FAQ_615_Q = 	 "Quante unit� logiche ci possono essere su un controllore?";
PX_TAG_FAQ_615_A = 	 "Un controllore pu� avere fino a 32 unit� logiche.";

PX_TAG_FAQ_616_Q = 	 "Quanti array ci possono essere su un controllore?";
PX_TAG_FAQ_616_A = 	 "Un controllore pu� avere fino a 32 array.";

PX_TAG_FAQ_617_Q = 	 "Perch� non � possibile selezionare un livello RAID da questa schermata?";
PX_TAG_FAQ_617_A = 	 "La Configurazione rapida configura in maniera ottimale il controllore raggruppando in array i dischi della stessa dimensione fisica. Potrebbe essere stato creato pi� di un array se tutte le unit� fisiche non sono delle stesse dimensioni. Il livello RAID non viene visualizzato come scelta selezionabile nei casi in cui non sia possibile selezionarlo con la configurazione corrente. RAID ADG richiede 4 o pi� unit� fisiche in un array. RAID 5 richiede 3 o pi� unit� fisiche in un array. RAID 1+0 richiede un numero pari di unit� fisiche in un array. Inoltre, RAID ADG � disponibile soltanto su controllori che contengono il modulo RAID ADG Enabler.";

PX_TAG_FAQ_618_Q = 	 "Perch� la Configurazione rapida raggruppa solo 14 unit� fisiche in un array pur essendovene altre disponibili?";
PX_TAG_FAQ_618_A = 	 "Se in un array vengono utilizzati pi� di 14 unit�, aumenta la possibilit� di guasti a livello di pi� unit�. Il guasto a due o pi� unit� provoca la perdita completa dei dati dell'unit� logica. NOTA: L'utilizzo di un numero di unit� fra 14 e 28 comporta un rischio medio, mentre l'utilizzo di pi� di 29 unit� su un array comporta un rischio elevato.  Pertanto la Configurazione rapida effettua la scelta ottimale rispetto al numero di unit� fisse disponibili.";

PX_TAG_FAQ_619_Q = 	 "Perch� aggiungendo o togliendo un'unit� di riserva in o da un array con unit� logiche guaste lo stato della unit� guasta diventa OK?";
PX_TAG_FAQ_619_A = 	 "Aggiungendo o togliendo unit� di riserva a o da un array con unit� logiche guaste consente di riutilizzare le unit� logiche, tuttavia i dati che si trovavano sulle unit� logiche guaste non possono essere (e non verranno) ripristinati.  Semplicemente, lo stato delle unit� passa ad OK e le stesse possono essere utilizzate per memorizzare nuovi dati.  NOTA: Se il livello RAID delle unit� logiche guaste � RAID 0, le unit� restano guaste anche dopo aver aggiunto un'unit� di riserva.  Per poter ripristinare le unit� logiche RAID 0 il sistema dev'essere riavviato.";

PX_TAG_FAQ_620_Q = 	 "Perch� alcune dimensioni di stripe non sono disponibili?";
PX_TAG_FAQ_620_A = 	 "Le dimensioni di stripe disponibili dipendono dal livello RAID dell'unit� logica.  Diversi livelli RAID consentono diverse dimensioni valide di stripe.  Se una dimensione di stripe non viene visualizzata come scelta selezionabile, significa che non � possibile selezionarla con il livello RAID corrente.";

PX_TAG_FAQ_056_Q = 	 "Perch� non � possibile modificare Selective Storage Presentation sul controllore in uso?";
PX_TAG_FAQ_056_A = 	 "Per poter modificare Selective Storage Presentation sul controllore in uso dev'esserci almeno un'unit� logica ed il controllore deve essere compatibile con Selective Storage Presentation (SSP).  Anche in questo caso verificare che sia disponibile il firmware aggiornato per tutti i controllori.";

PX_TAG_FAQ_083_Q = 	 "Nelle modalit� di Configurazione guidata e avanzata, perch� il controllore host continua ad essere elencato come Remote o Local Online anche se � stato rimosso dal loop?"; 
PX_TAG_FAQ_083_A = 	 "Le voci dell'elenco vengono eliminate solo quando il controllore Fibre � stato riavviato o resettato.";

PX_TAG_FAQ_683_Q = 	 "Nella modalit� di Configurazione guidata, perch� il controllore host continua ad essere elencato come Remote o Local Online anche se � stato rimosso dal loop?"; 
PX_TAG_FAQ_683_A = 	 "Le voci dell'elenco vengono eliminate solo quando il controllore Fibre � stato riavviato o resettato.";

PX_TAG_FAQ_690_Q = 	 "Che funzioni ha il collegamento "Annulla" ?";
PX_TAG_FAQ_690_A = 	 "Il collegamento "Annulla" riporta alla schermata di selezione del Menu Principale.";

PX_TAG_FAQ_691_Q = 	 "Perch� non si vede pi� la vista del controllore attivo che visualizza le unit� logiche e fisiche?";
PX_TAG_FAQ_691_A = 	 "Nel corso delle attivit� di gestione della chiave di licenza, la vista dei controllori attivi viene sostituita dall'elenco delle chiavi di licenza sul controllore corrente.  Nella tabella sono riportati anche i nomi delle funzioni corrispondenti con il relativo stato.";

PX_TAG_FAQ_692_Q = 	 "Perch� il collegamento Elimina chiave di licenza talvolta non appare come opzione disponibile?";
PX_TAG_FAQ_692_A = 	 "Il collegamento Elimina chiave di licenza non � disponibile se non c'� almeno una chiave di licenza disponibile sul controllore corrente.";

PX_TAG_FAQ_693_Q = 	 "Che funzioni hanno i collegamenti "Annulla" e "Invia"  ?";
PX_TAG_FAQ_693_A = 	 "Il collegamento "Annulla" riporta alla schermata di selezione del Menu Principale senza cercare di convalidare l'eventuale chiave di licenza immessa.  Facendo clic sul collegamento Invia, ACU cerca di convalidare la chiave di licenza immessa e, se valida, la salva sul controllore corrente.  Se la chiave viene salvata, la funzione per la quale � valida la chiave di licenza risulta ora abilitata.";

PX_TAG_FAQ_694_Q = 	 "Quando appare la chiave di licenza immessa nell'elenco delle chiavi di licenza esistenti?";
PX_TAG_FAQ_694_A = 	 "La chiave di licenza immessa appare nell'elenco solo quando � stata convalidata e salvata sul controllore.";

PX_TAG_FAQ_695_Q = 	 "Perch� la chiave di licenza immessa non appare ancora nell'elenco delle chiavi di licenza esistenti?";
PX_TAG_FAQ_695_A = 	 "ACU sta controllando la validit� della chiave immessa e sta salvando le informazioni sul controllore.  Se la chiave immessa � valida, ACU visualizza una pagina di avviso che indica che l'azione � andata a buon fine.";

PX_TAG_FAQ_696_Q = 	 "Che funzioni hanno i collegamenti "S�" e "No"  ?";
PX_TAG_FAQ_696_A = 	 "Facendo clic sul link "S�" si ripete l'attivit� di convalida della chiave di licenza potendo scegliere tra immettere o cancellare un'altra chiave di licenza a seconda dell'attivit� appena completata.  Facendo clic sul collegamento "No" si torna alla pagina del Menu Principale.";

PX_TAG_FAQ_697_Q = 	 "Perch� talvolta non appaiono i collegamenti "S�" e "No" ma si vede solamente il collegamento "Menu Principale"  ?";
PX_TAG_FAQ_697_A = 	 "Il collegamento "Menu Principale" appare al posto dei collegamenti "S�" e "No" quando sul controllore non ci sono pi� chiavi di licenza da cancellare.";

PX_TAG_FAQ_698_Q = 	 "Come si fa a sapere che la chiave di licenza � stata aggiunta a quelle esistenti sul controllore?";
PX_TAG_FAQ_698_A = 	 "La chiave di licenza appena convalidata appare evidenziata nell'elenco delle chiavi di licenza esistenti.  Se la chiave di licenza evidenziata non � chiaramente visibile significa che vi sono altre chiavi sul controllore ed � necessario scorrere l'elenco per visualizzare la nuova chiave.";

PX_TAG_FAQ_699_Q = 	 "Quali dati vengono visualizzati nella tabella delle chiavi attivate?";
PX_TAG_FAQ_699_A = 	 "La tabella delle chiavi attivate mostra le chiavi di licenza convalidate e la funzione corrispondente.";

PX_TAG_FAQ_700_Q = 	 "Che funzioni hanno i collegamenti "Annulla" e "Cancella"  ?";
PX_TAG_FAQ_700_A = 	 "Il collegamento "Annulla" riporta alla schermata di selezione del Menu Principale senza cancellare nessuna chiave di licenza, mentre il collegamento "Cancella" fa s� che ACU cancelli dal controllore tutte le chiavi di licenza contrassegnate con un segno di spunta.";

PX_TAG_FAQ_701_Q = 	 "Perch� si continuano a vedere le chiavi di licenza contrassegnate per la cancellazione nell'elenco delle chiavi esistenti?";
PX_TAG_FAQ_701_A = 	 "Le chiavi di licenza contrassegnate per la cancellazione non vengono rimosse dall'elenco delle chiavi di licenza esistenti se non viene scelto il link "Cancella" consentendo ad ACU di salvare le informazioni sul controllore.";

PX_TAG_FAQ_702_Q = 	 "Perch� non si vedono pi� le chiavi di licenza cancellate nell'elenco delle chiavi esistenti?";
PX_TAG_FAQ_702_A = 	 "Le chiavi di licenza cancellate non sono pi� disponibili sul controllore.  Se sono state cancellate delle chiavi di licenza per errore � necessario reimmetterle con la funzione di gestione delle chiavi di licenza.";

PX_TAG_FAQ_703_Q = 	 "Perch� le funzioni "Cancella configurazione", "Cancella array" o "Cancella unit� logiche" non sono pi� disponibili anche se sono disponibili unit� logiche?";
PX_TAG_FAQ_703_A = 	 "Alcuni sistemi operativi non consentono la cancellazione delle unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo. In questo caso la funzione potrebbe non essere disponibile. In questo caso: "Cancella configurazione" non � disponibile se una o pi� unit� logiche sul controllore sono utilizzate dal sistema operativo; "Cancella arrays" non � disponibile se tutti gli array hanno una o pi� unit� logiche utilizzate dal sistema operativo; "Cancella unit� logiche" non � disponibile se tutte le unit� logiche sono utilizzate dal sistema operativo. ";

PX_TAG_FAQ_704_Q = 	 "Perch� non tutti gli array possono essere cancellati?";
PX_TAG_FAQ_704_A = 	 "Alcuni sistemi operativi non consentono la cancellazione delle unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo stesso. In questo caso, se un array ha una o pi� unit� logiche utilizzate dal sistema operativo non � possibile cancellarlo. ";

PX_TAG_FAQ_705_Q = 	 "Perch� non tutte le unit� logiche possono essere cancellate?";
PX_TAG_FAQ_705_A = 	 "Solo l'ultima unit� logica creata in ogni array pu� essere cancellata. Inoltre, alcuni sistemi operativi non consentono la cancellazione delle unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo stesso. Le unit� logiche bloccate per l'uso da parte del sistema operativo sono contraddistinte da una speciale icona nella vista di configurazione.";

PX_TAG_FAQ_085_Q = 	 "� possibile eseguire l'espansione/estensione/migrazione ad un'altra capacit� mentre � in corso una qualunque di queste azioni?";
PX_TAG_FAQ_085_A = 	 "Quando un controllore esegue un'attivit� di espansione/estensione/migrazione di capacit� non � possibile eseguire altre operazioni dello stesso tipo finch� quella corrente non � stata completata.";

PX_TAG_FAQ_086_Q = 	 "Che funzioni ha il collegamento "Indietro" ?";
PX_TAG_FAQ_086_A = 	 "Il collegamento "Indietro" riporta alla schermata precedente.";

//Phoenixpass3 translations
PX_TAG_FAQ_703_Q = 	 "Perch� non sono disponibili le funzioni "Annulla configurazione", "Elimina array" ed "Eliminazione unit� logiche" pur essendo presenti unit� logiche?";
PX_TAG_FAQ_703_A = 	 "Alcuni sistemi operativi non consentono l'eliminazione delle unit� logiche utilizzate dal sistema operativo. In questo caso le funzioni corrispondenti possono non essere disponibili. Pi� precisamente: "Annulla configurazione" non � disponibile se una o pi� unit� logiche collegate al controllore sono utilizzate dal sistema operativo; "Elimina array" non � disponibile se tutti gli array hanno una o pi� unit� logiche utilizzate dal sistema operativo; "Elimina unit� logiche " non � disponibile se tutte le unit� logiche sono utilizzate dal sistema operativo. Le unit� logiche bloccate per l'uso da parte del sistema operativo sono contraddistinte da una speciale icona nella vista di configurazione.";

PX_TAG_FAQ_704_Q = 	 "Perch� non tutti gli array possono essere eliminati?";
PX_TAG_FAQ_704_A = 	 "Alcuni sistemi operativi non consentono l'eliminazione delle unit� logiche utilizzate dal sistema operativo. Se un array ha una o pi� unit� logiche utilizzate dal sistema operativo non � possibile eliminarlo. Le unit� logiche bloccate per l'uso da parte del sistema operativo sono contraddistinte da una speciale icona nella vista di configurazione.";

PX_TAG_FAQ_705_Q = 	 "Perch� non tutte le unit� logiche possono essere eliminate?";
PX_TAG_FAQ_705_A = 	 "Solo l'ultima unit� logica creata in ogni array pu� essere eliminata. Alcuni sistemi operativi non consentono l'eliminazione delle unit� logiche utilizzate dal sistema operativo. Le unit� logiche bloccate per l'uso da parte del sistema operativo sono contraddistinte da una speciale icona nella vista di configurazione.";



PX_TAG_FAQ_012_Q = 	 "Che cosa viene visualizzato al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_006_Q = 	 "Che cosa viene visualizzato al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_007_Q = 	 "Dove si possono trovare ulteriori informazioni sugli elementi visualizzati al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_025_Q = 	 "Che cosa viene visualizzato al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_029_Q = 	 "Che cosa viene visualizzato al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_032_Q = 	 "Che cosa viene visualizzato al centro della vista di configurazione?";
PX_TAG_FAQ_036_A = 	 "Se la configurazione visualizzata nella vista di configurazione va bene fare clic su "Fine" per completare l'attivit� e tornare alla schermata di selezione attivit�. Facendo clic su "Fine" non viene salvata la configurazione sull'hardware.";
PX_TAG_FAQ_057_A = 	 "Queste funzioni sono proprie della cache dei controllori. Se la cache del controllore � stata disabilitata in modo temporaneo o permanente non � possibile eseguire queste funzioni.  Se il controllore � in fase di espansione, migrazione, estensione o ricostruzione, la cache viene temporaneamente disabilitata e non � possibile eseguire tali operazioni.  Una volta riportato il controllore in modalit� di funzionamento normale le operazioni supportate vengono rese nuovamente disponibili.  La cache pu� essere disabilitata per altre ragioni, quali una scheda cache mancante o danneggiata, oppure configurata in modo non corretto in configurazione ridondante, o ancora perch� le batterie della scheda cache sono scariche.  Lo stato della cache � indicato nella schermata delle \"Ulteriori informazioni\" del controllore (accessibile facendo clic al centro della vista di configurazione).";

PX_TAG_FAQ_693_A = 	 "Il collegamento "Annulla " riporta alla schermata di selezione delle attivit� di gestione delle chiavi di licenza senza che venga effettuato alcun tentativo di convalida della chiave di licenza immessa.  Facendo clic sul collegamento Invia, ACU cerca di convalidare la chiave di licenza immessa e, se valida, la salva sul controllore corrente.  Se la chiave viene salvata, la funzione per la quale � valida la chiave di licenza risulta ora abilitata.";

PX_TAG_FAQ_696_A = 	 "Facendo clic sul collegamento "S�" viene ripetuta l'attivit� relativa alla chiave di licenza con la facolt� di immettere o cancellare un'altra chiave di licenza a seconda dell'attivit� precedente ultimata.  Facendo clic sul collegamento "No" si ritorna alla schermata di selezione delle attivit� di gestione delle chiavi di licenza.";

PX_TAG_FAQ_690_Q = 	 "A che serve il collegamento al "menu principale"?";
PX_TAG_FAQ_690_A = 	 "Il collegamento al quot;Menu principale" riporta alla schermata di selezione del menu stesso.";

PX_TAG_FAQ_700_A = 	 "Il collegamento "Annulla" riporta alla schermata di selezione delle attivit� di gestione delle chiavi di licenza senza cancellare alcuna chiave, mentre facendo clic sul collegamento "Cancella" ACU cancella dal controllore tutte le chiavi di licenza che sono state selezionate con un segno di spunta.";

PX_TAG_FAQ_607_A = 	 "Sospendere immediatamente l'attivit� di configurazione dello switch facendo clic su Annulla. In tal modo lo switch torna allo stato precedente l'avvio del processo di configurazione. Attendere che le operazioni di I/O sul controllore siano terminate prima di cercare di configurare gli switch facenti capo ad esso.";
PX_TAG_FAQ_612_A = 	 "Lo switch viene considerato inattivo se non vengono impostati gli indirizzi IP, Gateway e Subnet Mask.";

PX_TAG_FAQ_613_A = 	 "La Switch Configuration Utility � disponibile solo se lo switch � stato selezionato ed � in stato attivo.  Quando lo switch � in stato inattivo l'Utility non pu� essere utilizzata fino a quando non sono stati configurati gli indirizzi IP, Gateway e Subnet Mask.";

PX_TAG_FAQ_005_A = 	 "Scegliere "Configurazione rapida", "Configurazione standard " o "Procedure guidate di configurazione" facendo clic sull'opzione corrispondente.";

PX_TAG_FAQ_028_A = 	 "S�. La nuova configurazione � stata salvata sul controllore.  Si torna alla schermata principale da cui � possibile selezionare le funzioni di Configurazione standard.";

PX_TAG_FAQ_645_A = 	 "Scegliere "Configurazione rapida", o "Procedure guidate di configurazione " facendo clic sull'opzione corrispondente.";

PX_TAG_FAQ_031_A = 	 "Nelle procedure guidate di configurazione: "Indietro" riporta alla fase precedente del processo di configurazione. "Avanti" elabora le scelte effettuate nella fase corrente e porta alla fase successiva del processo di configurazione. "Annulla" cancella l'attivit� di configurazione corrente e riporta alla schermata di selezione dell'attivit�.";

PX_TAG_FAQ_051_Q = 	 "Come fare per avviare il controllore con le procedure guidate di configurazione?";

PX_TAG_FAQ_052_Q = 	 "Come fare per configurare il controllore senza utilizzare le procedure guidate di configurazione?";

PX_TAG_FAQ_683_Q = 	 "Nelle procedure guidate di configurazione perch� il controllore host continua ad essere elencato come Remoto o Locale Online dopo che � stato disinstallato?"; 

PX_TAG_FAQ_085_Q = 	 "� possibile eseguire un'altra espansione, estensione o migrazione di capacit� con una di tali attivit� gi� in corso?";
PX_TAG_FAQ_085_A = 	 "Quando un controllore � in fase di espansione di capacit�, estensione o migrazione, non sono ammesse ulteriori operazioni di questo tipo fino a quando quella in corso non � terminata.";

// ALL TRANSLATORS, PLEASE TRANSLATE THESE TWO SEPERATE STRINGS, PX_TAG_FA_HEADER and PX_TAG_Q =_HEADER, AS IF THEY WERE ONE WHICH WOULD BE READ AS: Frequently Asked Questions.
// WHEN IT IS DISPLAYED, ALTHOUGH THE TWO STRINGS WILL BE ON TWO SEPERATE LINES, THE USER WILL BE READING THE PHRASE AS A CONTINIOUS STATEMENT

PX_TAG_FA_HEADER =	 "Quesiti";
PX_TAG_Q_HEADER  =	 "ricorrenti";

//
//
//SS 6.10 Pass #1 Translations
PX_TAG_FAQ_087_Q = "Cos'� un volume di risorsa istantanea?";
PX_TAG_FAQ_087_A = "Si tratta di una particolare unit� logica associata a un'altra unit� logica per memorizzare metadati di istantanee. Con questo tipo di unit� � possibile svolgere tutte le operazioni eseguibili con un'unit� logica.";

PX_TAG_FAQ_088_Q = "Cos'� un'istantanea?";
PX_TAG_FAQ_088_A = "� la copia di un'unit� logica in un dato istante, da cui istantanea. Le dimensioni delle istantanee possono variare a seconda dei dati contenuti nell'unit� logica di origine.";

PX_TAG_FAQ_089_Q = "Come si creano le istantanee?";
PX_TAG_FAQ_089_A = "Dopo avere creato uno o pi� volumi di risorsa istantanea e salvato la configurazione, fare clic sul controllore per cui si desidera creare istantanee e selezionare l'operazione "Gestisci istantanee".";

PX_TAG_FAQ_090_Q = "Come si gestiscono le istantanee?";
PX_TAG_FAQ_090_A = "Dopo avere creato uno o pi� volumi di risorsa istantanea e salvato la configurazione, fare clic sul controllore per cui si desidera gestire istantanee e selezionare l'operazione "Gestisci istantanee".";

//PX_TAG_FAQ_703_A = "In alcuni sistemi operativi non � possibile eliminare unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo stesso. In queste condizioni alcune operazioni non saranno disponibili. In questo caso: "Cancella configurazione" non sar� disponibile se una o pi� unit� logiche del controllore sono utilizzate dal sistema operativo; "Elimina array" non sar� disponibile se una o pi� unit� logiche dell'array sono utilizzate dal sistema operativo; "Elimina unit� logiche" non sar� disponibile se tutte le unit� logiche sono utilizzate dal sistema operativo. Le unit� logiche bloccate per l'utilizzo da parte del sistema operativo sono indicate dall'icona di lucchetto accanto all'unit� nella visualizzazione della configurazione. Non sar� inoltre possibile eliminare un'unit� logica che sia proprietaria di una volume di risorsa istantanea non salvata.";
//PX_TAG_FAQ_704_A = "In alcuni sistemi operativi non � possibile eliminare unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo stesso. In particolare, se una o pi� unit� logiche di un array sono utilizzate dal sistema operativo, non sar� possibile eliminarle. Le unit� logiche bloccate per l'utilizzo da parte del sistema operativo sono indicate dall'icona di lucchetto accanto all'unit� nella visualizzazione della configurazione. Non sar� inoltre possibile eliminare un'unit� logica che sia proprietaria di una volume di risorsa istantanea non salvata.";
//PX_TAG_FAQ_705_A = "� possibile eliminare solo l'ultima unit� logica creata in un array. In alcuni sistemi operativi non � possibile eliminare unit� logiche se utilizzate dal sistema operativo stesso. Le unit� logiche bloccate per l'utilizzo da parte del sistema operativo sono indicate dall'icona di lucchetto accanto all'unit� nella visualizzazione della configurazione. Non sar� inoltre possibile eliminare un'unit� logica che sia proprietaria di una volume di risorsa istantanea non salvata.";

PX_TAG_FAQ_083_Q = "Perch� � possibile visualizzare, in Configurazione standard e in Procedure guidate di configurazione, i controllore host come remoto e locale in linea anche quando sono disconnessi?"; 
PX_TAG_FAQ_083_A = "Le voci saranno rimosse dall'elenco solo quando viene riavviato o azzerato il controllore dell'array.";

PX_TAG_FAQ_683_Q = "Perch� � possibile visualizzare, in Procedure guidate di configurazione, i controllore host come remoto e locale in linea anche quando sono disconnessi?"; 
PX_TAG_FAQ_683_A = "Le voci saranno rimosse dall'elenco solo quando viene riavviato o azzerato il controllore dell'array.";

PX_TAG_FAQ_091_Q = "Come si creano le istantanee?";
PX_TAG_FAQ_091_A = "Dopo avere configurato uno o pi� volumi di risorsa istantanea e salvata la configurazione in ACU, � possibile creare istantanee con l'utilit� Gestione istantanee.";

// SS 6.20 pass4 Translations
PX_TAG_FAQ_777_Q = "Perch� le chiavi di versione demo del controller selezionato non sono indicate come eliminabili?";
PX_TAG_FAQ_777_A = "Le chiavi di versione demo che sono state immesse e convalidate non possono essere eliminate, indipendentemente dal fatto che siano scadute o meno.";

// SS 7.00 Translations
PX_TAG_FAQ_684_Q = "Come � possibile eliminare una connessione remota non in linea nelle configurazioni guidate standard e personalizzata?"; 
PX_TAG_FAQ_684_A = "� sufficiente eliminare il nome della connessione remota non in linea, quindi salvare.  La connessione remota non in linea verr� eliminata dall'elenco SSP.";

// SS 7.10 Translations
PX_TAG_FAQ_018_A = "Il livello RAID 1+0 consente innanzitutto di effettuare il mirroring di ciascuna unit� da un array all'altro, quindi lo striping dei dati nelle coppie in mirroring. Tale livello richiede la presenza, nell'array nel quale � necessario creare l'unit� logica, di almeno 2 unit� fisiche.";
Results 1 - 1 of 1
Help - FTP Sites List - Software Dir.
Search over 15 billion files
© 1997-2017 FileWatcher.com