mrtg_2.10.13-1.2_i386.deb/templates

pkg://mrtg_2.10.13-1.2_i386.deb:624142/templates info downloads

Template: mrtg/own_user
Type: boolean
Default: true
Description: Run MRTG with its own user?
Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential
security risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user
called 'mrtg' will be used instead. If you have existing programs that
read any of MRTG's output files, you may need to update them.
Description-cs.ISO-8859-2: Spou¹tìt MRTG pod jeho vlastním u¾ivatelem?
Tradiènì MRTG je spou¹tìn pod u¾ivatelem root, ale to mù¾e být
bezpeènostní riziko. Pokud zvolíte, aby MRTG byl spou¹tìn pod vlastním
u¾ivatelem, bude místo nìho pou¾it u¾ivatel 'mrtg'. Pokud máte programy,
které ètou jakýkoliv z výstupních souborù MRTG, je mo¾né, ¾e je bude
potøeba aktualizovat.
Description-da.ISO-8859-1: Kør MRTG som sin egen bruger?
Traditionelt køres MRTG som root, men det kan udgøre en potentiel
sikkerhedsrisiko. Hvis du vælger at lade MRTG køre som sin egen bruger,
vil en bruger med navnet 'mrtg' blive benyttet i stedet. Hvis du har nogle
programmer, der læser nogle af MRTGs filer, kan du være nødt til at
opdatere dem.
Description-de.ISO-8859-15: MRTG als eigener Benutzer ausführen?
Normalerweise wird MRTG als root ausgeführt, dies kann jedoch eine
Sicherheitslücke sein. Wenn Sie auswählen das MRTG als eigener Benutzer
ausgeführt werden soll, dann wird ein Benutzer 'mrtg' erstellt und MRTG
mit diesem Benutzer ausgeführt. Wenn Sie andere Programme benutzen, die
die MRTG-Dateien lesen, dann müssen Sie diese Programm vielleicht
anpassen.
Description-es.ISO-8859-15: ¿Ejecutar MRTG con su propio usuario?
Tradicionalmente, MRTG se ejecuta como root, pero esto puede representar
un riesgo de seguridad potencial. Si elige que MRTG se ejecute como su
propio usuario, se usará el usuario 'mrtg' en vez de root. Si tiene
programas que lean los ficheros de salida de MRTG, puede que necesite
actualizarlos.
Description-eu.ISO-8859-1: MRTG bere erabiltzaileaz abiarazi?
Arruntean MRTG root bezala abiarazten da, baina hau seguridade arrisku bat
da. Zuk MRTG bere erabiltzaile propioaz erabiltzea aukeratu ezkero 'mrtg'
izeneko bat erabiliko da. MRTG-ren edo berak sortutako fitxategiak
erabiltzen dituzten aplikaziorik izan ezkero berkonfiguratu egin beharko
dituzu.
Description-fi.ISO-8859-15: Aja MRTG omana käyttäjänään?
Perinteisesti MRTG ajetaan pääkäyttäjänä, mutta tämä muodostaa mahdollisen
tietoturvariskin. Jos haluat ajaa MRTG:n omana käyttäjänään, käyttäjää
"mrtg" käytetään pääkäyttäjän sijaan. Jos sinulla on muita ohjelmia, jotka
lukeavat jotakin MRTG:n tulostetiedostoja, sinun tarvitsee mahdollisesti
päivittää ne.
Description-fr.ISO-8859-15: MRTG doit-il être exécuté sans privilège ?
Habituellement, MRTG est exécuté par le super-utilisateur, ce qui
introduit un risque potentiel pour la sécurité du système. Si vous
choisissez d'exécuter MRTG sans privilèges, l'identifiant « mrtg » sera
utilisé. Il pourra être nécessaire de mettre à jour les programmes
susceptibles de lire les fichiers créés par MRTG.
Description-ja.EUC-JP: MRTG ¤òÀìÍÑ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?
ÂçÄñ¡¢MRTG ¤Ï root
¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÀøºßÅª¤Ê¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£MRTG
¤òÀìÍÑ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Î¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¡¢'mrtg'
¤È¤¤¤¦¥æ¡¼¥¶¤¬Âå¤ï¤ê¤ËÍøÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£MRTG
¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¼è¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Description-nl.ISO-8859-15: MRTG draaien onder een eigen gebruiker?
Traditioneel draait MRTG als root, maar dit kan een veiligheidsrisico
inhouden. Als u kiest om MRTG te laten draaien als een eigen gebruiker,
dan zal in plaats daarvan een gebruiker 'mrtg' gebruikt worden. Als u
bestaande programma's heeft die één van de uitvoerbestanden van MRTG
lezen, dan moet u deze misschien bijwerken.
Description-pt_BR.ISO-8859-1: Executar o MRTG com seu próprio usuário ?
Tradicionalmente, o MRTG é executado como root, mas isso pode representar
um potencial risco de segurança. Se você escolher ter o MRTG executando
com seu próprio usuário, um usuário chamado 'mrtg' será usado ao invés do
usuário root. Se você tem programas existentes que leêm quaisquer arquivos
de saída do MRTG, talvez você precise atualizá-los.
Description-ru.KOI8-R: úÁÐÕÓËÁÔØ MRTG ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ?
ôÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ, MRTG ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ root, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅÓÅÔ × ÓÅÂÅ
ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÊ ÒÉÓË ÄÌÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÓÉÓÔÅÍÙ. åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÉÒÁÅÔÅ ÚÁÐÕÓË MRTG
ÏÔ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ
'mrtg'. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÞÉÔÁÀÝÉÅ ×ÙÈÏÄÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ MRTG, ÔÏ
×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÉÈ.

Template: mrtg/conf_mods
Type: boolean
Default: true
Description: Make /etc/mrtg.conf owned by and readable only by the MRTG user?
If your MRTG configuration file is readable by users other than the user
MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a security
risk, as this file contains SNMP community names.
.
It is recommended that you make the file owned by and readable only by the
MRTG user, unless you have specific reasons not to.
Description-cs.ISO-8859-2: Udìlat MRTG vlastníkem /etc/mrtg.conf a jediným, kdo ho mù¾e èíst?
Pokud je konfiguraèní soubor MRTG èitelný u¾ivateli jinými ne¾ je u¾ivatel
s jeho¾ právy MRTG bì¾í (typicky buï 'mrtg' a nebo 'root'), pak to mù¾e
znamenat bezpeènostní riziko, jeliko¾ tento soubor obsahuje SNMP názvy
komunity.
.
Doporuèuje se, abyste udìlali u¾ivatele MRTG vlastníkem souboru a jediným,
kdo ho mù¾e èíst, pokud ov¹em nemáte specifické dùvody to neudìlat.
Description-da.ISO-8859-1: Begræns læseadgang til /etc/mrtg.conf til MRTG-brugeren?
Hvis din MRTG-opsætningsfil kan læses af andre brugere end den bruger,
MRTG køres som (normalt enten 'mrtg' eller 'root'), kan det udgøre en
sikkerhedsrisiko, da filen indeholder SNMP-communitynavne.
.
Det anbefales at du begrænser læseadgangen til MRTG-brugeren, med mindre
du har særlige behov for ikke at gøre det.
Description-de.ISO-8859-15: Datei /etc/mrtg.conf mit dem Eigner mrtg erstellen?
Wenn Ihre MRTG-Konfiguration für andere Benutzer als den MRTG- Benutzer
(normalerweise 'mrtg' oder 'root') lesbar ist, dann kann dies eine
Sicherheitslücke sein, da diese Datei SNMP-Informationen enthält.
.
Es wird empfolen, das Sie diese Datei nur für den MRTG-Benutzer lesbar
machen, es sei denn Sie haben wichtige Gründe für die jetzige
Konfiguration.
Description-es.ISO-8859-15: ¿Hacer que /etc/mrtg.conf sólo sea legible por el usuario MRTG?
Que su fichero de configuración de MRTG pueda ser leído por usuarios
distintos del que ejecuta MRTG (generalmente 'mrtg' o 'root') puede ser un
riesgo de seguridad, puesto que este fichero contiene nombres de comunidad
SNMP.
.
Se recomienda que haga este fichero propiedad del usuario que ejecuta MRTG
y que sólo sea legible por él, a menos que tenga alguna razón concreta
para no hacerlo.
Description-eu.ISO-8859-1: /etc/mrtg.conf MRTG erabiltzailearen jabetzara eta berak bakarrik irakur ahal izateko egin?
Zure MRTG konfigruazioa MRTG abiarazten duenaz gain beste erabiltzaileek
irakurtzeko aukera eman ezkero seguridade arrisku bat suposa lezake
fitxategiak SNMP komunitate izenak bait ditu.
.
Beraz eta ez egiteko arrazoirik izan ez ezean fitxategia MRTG
erabiltzailearen jabego eta berak bakarrik irakur ahal izateko aukera
gomendatzen da.
Description-fi.ISO-8859-15: Asetetaanko /etc/mrtg.conf omistajaksi ja ainoastaan luettavaksi MRTG-käyttäjälle?
Jos muutkin kuin käyttäjä, jona MRTG ajetaan (yleensä "mrtg" tai "root"),
voivat lukea MRTG:n asetustiedoston, voi tästä muodostua tietoturvariski,
sillä tämä tiedosto sisältää SNMP-yhteisönimiä.
.
On suositeltavaa, että tiedoston omistaa ja sitä voi lukea ainoastaan
MRTG-käyttäjä ellei sinulla ole erityisiä syitä tehdä toisin.
Description-fr.ISO-8859-15: Le fichier /etc/mrtg.conf doit-il être réservé à l'utilisateur de MRTG ?
Si le fichier de configuration de MRTG peut être lu par des utilisateurs
autres que celui dont MRTG prend l'identité (en général, soit « mrtg »,
soit le super-utilisateur), il existe un certain risque pour la sécurité
car ce fichier contient les noms de communautés SNMP.
.
Ce fichier devrait appartenir à l'utilisateur de MRTG et n'être accessible
que par celui-ci, sauf s'il existe de bonnes raisons pour procéder
différemment.
Description-ja.EUC-JP: /etc/mrtg.conf ¤ò MRTG ¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ¤Ë¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬ÆÉ¤ß¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?
MRTG ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ MRTG ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶ (ÂçÄñ 'mrtg' ¤Þ¤¿¤Ï
'root') °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤éÆÉ¤ß¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
SNMP ¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£Ì¾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£
.
ÆÃÊÌ¤ÊÍýÍ³¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò MRTG
¥æ¡¼¥¶¤Î½êÍ¤Ë¤·¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬ÆÉ¤ß¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
Description-nl.ISO-8859-15: /etc/mrtg.conf enkel leesbaar maken voor de MRTG-gebruiker?
Als uw MRTG-configuratiebestand leesbaar is door andere gebruikers dan de
gebruiker waaronder MRTG draait (meestal 'mrtg' of 'root'), dan kan dat
een veiligheidsrisico inhouden omdat dit bestand namen van
SNMP-gemeenschappen bevat.
.
Het is aan te raden dat u dit bestand enkel leesbaar maakt door de
MRTG-gebruiker, tenzij u specifieke redenen heeft om dit niet te doen.
Description-pt_BR.ISO-8859-1: Fazer /etc/mrtg.conf propriedade de e legível somente pelo usuário MRTG ?
Se seu arquivo de configuração do MRTG é legível por outros usuários
diferentes do usuário com o qual o MRTG executa (tipicamente ou 'mrtg' ou
'root') isso pode representar um risco de segurança, pois este arquivo
contém nomes de comunidades SNMP.
.
É recomendado que você faça o arquivo propriedade de e legível somente
pelo usuário MRTG, a menos que você tenha razôes específicas para não
fazê-lo.
Description-ru.KOI8-R: óÄÅÌÁÔØ /etc/mrtg.conf ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ É ÞÉÔÁÅÍÙÍ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ MRTG?
åÓÌÉ ×ÁÛ ÎÁÓÔÒÏÅÞÎÙÊ ÆÁÊÌ MRTG ÞÉÔÁÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ MRTG
(ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÉÌÉ 'mrtg', ÉÌÉ 'root'), ÔÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ
ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÔÁË ËÁË ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÍÅÎÁ SNMP.
.
òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ É ÞÉÔÁÅÍÙÍ ÔÏÌØËÏ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ MRTG, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ×ÅÓËÉÈ ÐÒÉÞÉÎ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÔØ.