pkg://xawtv_3.95.dfsg.1-8_i386.deb:247612/templates  info  downloads

Template: xawtv/makedev
Type: boolean
Default: true
Description: Create video4linux (/dev/video*) special files?
Description-cs.UTF-8: Vytvořit speciální soubory pro video4linux (/dev/video*)?
Description-da.UTF-8: Opret video4linux (/dev/video*) specielle filer?
Description-de.UTF-8: Sollen Gerätedateien (/dev/video*) für video4linux erstellt werden?
Description-es.UTF-8: ¿Crear los ficheros especiales video4linux (/dev/video*)?
Description-eu.UTF-8: video4linux gailu bereziak (dev/video*) sortu?
Description-fi.UTF-8: Luodaanko video4linux-laitetiedostot (/dev/video*)?
Description-fr.UTF-8: Faut-il créer les fichiers spéciaux video4linux (/dev/video*) ?
Description-gl.UTF-8: ¿Crear os ficheiros especiais de video4linux (/dev/video*)?
Description-it.UTF-8: Creare i file speciali video4linux (/dev/video*)?
Description-ja.UTF-8: video4linux (/dev/video*) の特殊ファイルを作成しますか?
Description-nl.UTF-8: Wilt u de Video4linux (/dev/video) apparaatbestanden aanmaken?
Description-pt.UTF-8: Criar ficheiros especiais para o video4linux·(/dev/video*)?
Description-pt_BR.UTF-8: Criar arquivos especiais video4linux (/dev/video*)?
Description-ru.UTF-8: Создать специальные файлы video4linux (/dev/video*)?
Description-sv.UTF-8: Skapa video4linux (/dev/video*) specialfiler?
Description-tr.UTF-8: "video4linux" ozel dosyaları (/dev/video*) oluşturulsun mu?
Description-vi.UTF-8: Có tạo tập tin video4linux (/dev/video*) đặc biệt không?

Template: xawtv/channel-scan
Type: boolean
Default: true
Description: Scan for TV stations?
 A list of TV stations found by scanning can be included in the
 configuration file.
 .
 This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV
 stations will not be found.
 .
 Channel names will be retrieved from teletext information, which
 will only work for PAL channels.
Description-cs.UTF-8: Hledat TV stanice?
 Seznam nalezených televizních stanic můžete přidat do konfiguračního souboru.
 .
 To vyžaduje funkční ovladač bttv. Pokud bttv není nastaven správně, nejspíš se žádné televizní stanice nenaleznou.
 .
 Názvy kanálů se zjistí z teletextu, což funguje pouze u kanálů dle normy PAL.
Description-de.UTF-8: Soll nach Fernsehsendern gesucht werden?
 Es kann eine Liste von Fernsehstationen in die Konfiguration aufgenommen werden, die durch automatisches Durchsuchen ermittelt wird.
 .
 Dafür ist ein funktionierender BTTV-Treiber erforderlich. Falls BTTV nicht richtig eingerichtet ist, könnte kein Sender gefunden werden.
 .
 Die Kanalnamen werden aus den Videotextinformationen entnommen. Dies funktioniert nur für PAL-Kanäle.
Description-es.UTF-8: ¿Buscar cadenas de televisión?
 Se puede añadir en el fichero de configuración una lista de las cadenas de televisión encontradas durante la búsqueda.
 .
 Esto requiere un controlador bttv que funcione. Si éste no se ha configurado correctamente puede que no se encuentren las cadenas de televisión.
 .
 Los nombres de los canales se obtendrán a partir de la información de teletexto, lo cual sólo funciona con el sistema PAL.
Description-eu.UTF-8: TV kateak bilatu?
 Bilaketan aurkitutako telebista kateen zerrenda konfigurazio fitxategian gordeko dira.
 .
 Hobek egoki instalaturik dagoen bbtv kontragailu behar du. bttv ez badago behar bezala konfiguraturik telebista kateak ez dira aurkituko.
 .
 Kate izenak teletestu argibideetatik artzen dira, honek PAL kanaletan bakarrik funtzionatuko du.
Description-fi.UTF-8: Etsitäänkö tv-kanavia?
 Lista löydetyistä tv-kanavista voidaan sisällyttää asetustiedostoon.
 .
 Tämä vaatii toimivaa bttv-ajuria. Jos bttv:tä ei ole asetettu oikein, tv-kanavia ei löydetä.
 .
 Kanavien nimet haetaan teletext-tiedoista, jotka toimivat vain PAL-kanavilla.
Description-fr.UTF-8: Faut-il rechercher des chaînes de télévision ?
 Une liste des chaînes de télévision détectées lors de la recherche peut être incluse dans le fichier de configuration.
 .
 Cela nécessite un pilote fonctionnel pour bttv. Si bttv n'est pas encore configuré correctement, les chaînes de télévision ne seront sans doute pas trouvées.
 .
 Les noms des chaînes seront déterminés d'après le télétexte, ce qui ne fonctionnera qu'avec les chaînes à la norme PAL.
Description-gl.UTF-8: ¿Buscar canles de TV?
 Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.
 .
 Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.
 .
 Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.
Description-it.UTF-8: Ricerca dei canali TV?
 L'elenco dei canali TV trovati con la ricerca può essere inserito nel file di configurazione.
 .
 Per effettuare la ricerca è necessario che il driver bttv sia funzionante. Se bttv non è configurato correttamente, i canali TV non possono essere trovati.
 .
 I nomi dei canali verranno recuperati dalle informazioni del teletext, disponibile solo per i canali PAL.
Description-ja.UTF-8: TV 局の一覧をスキャンしますか?
 スキャンした TV 局一覧情報を設定ファイルに含めることができます。
 .
 bttv ドライバが既に動作している必要があります。まだ bttv がきちんと設定されていない場合、TV 局を見つける事ができないかもしれません。
 .
 videotext 情報からチャンネル名を取り出します。これは PAL でのみ動作します (日本では NTSC を利用しているので動作しません)。
Description-pt.UTF-8: Procurar estações de TV?
 Uma lista de estações de TV pode ser encontrada pela procura pode ser incluída no ficheiro de configuração.
 .
 Esta operação requer um controlador bttv funcional. Se o bttv não estiver correctamente configurado não irá encontrar estações de TV.
 .
 Os nomes dos canais podem ser obtidos pela informação do teletexto, o que apenas funciona para canais PAL.
Description-ru.UTF-8: Найти ТВ-каналы?
 Список найденных телевизионных каналов можно включить в файл конфигурации.
 .
 Для этого требуется работающий драйвер bttv. Если bttv настроен неправильно, то ТВ-каналы найдены не будут.
 .
 Названия каналов будут получены из информации телетекста, но это работает только для каналов в кодировке PAL.
Description-vi.UTF-8: Có quét tìm các kênh TV không?
 Tìm được thì danh sách các kênh TV nằm trong tập tin cấu hình.
 .
 Việc này cần thiết trình điều khiển bttv hoạt động. Chưa cấu hình đúng bttv thì không tìm thấy kênh TV.
 .
 Lấy các tên kênh từ thông tin teletext: chỉ hoạt động cho kệnh kiểu PAL.

Template: xawtv/tvnorm
Type: select
Choices: PAL, SECAM, NTSC
Description: TV standard:
Description-cs.UTF-8: Televizní norma:
Description-de.UTF-8: Fernsehstandard:
Description-es.UTF-8: Sistema de televisión:
Description-eu.UTF-8: TV estandarra:
Description-fi.UTF-8: tv-standardi:
Description-fr.UTF-8: Standard TV :
Description-gl.UTF-8: Norma de TV:
Description-it.UTF-8: Standard TV:
Description-ja.UTF-8: TV 放送規格:
Description-pt.UTF-8: Standard TV:
Description-ru.UTF-8: Телевизионный стандарт:
Description-vi.UTF-8: Tiêu chuẩn TV:

Template: xawtv/build-config
Type: boolean
Default: false
Description: Create a default configuration for xawtv?
 A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable
 default values for the local country.
 .
 That file is not required but will simplify software configuration
 for users.
Description-cs.UTF-8: Vytvořit počáteční konfiguraci xawtv?
 Můžete si nechat vytvořit systémový konfigurační soubor xawtv, který bude obsahovat rozumné hodnoty pro vaši zemi.
 .
 Tento soubor není vyžadován, ovšem uživatelům zjednoduší nastavení.
Description-de.UTF-8: Soll eine Standard-Konfiguration für Xawtv erstellt werden?
 Es kann eine systemweite Konfigurationsdatei für Xawtv erstellt werden, die vernünftige Voreinstellungen für das eigene Land enthält.
 .
 Diese Datei muss nicht zwingend vorhanden sein, erleichtert aber den Benutzern die Software-Konfiguration.
Description-es.UTF-8: ¿Crear una configuración predeterminada para xawtv?
 Puede crearse un fichero de configuración global de xawtv con valores razonables para su país.
 .
 Este fichero no es necesario pero simplificará la configuración del sofware por parte de los usuarios.
Description-eu.UTF-8: xawtv-rentzat lehenetsiriko konfigurazio bat sortu?
 Estatu lokalarentzat lehenetsiriko balio erabilgarriez sistema osorako konfigurazio fitxategi bat sortu daiteke.
 .
 Fitxategi hau ez da beharrezkoa baina erabiltzaileentzat software konfigurazioa erraztu dezake.
Description-fi.UTF-8: Luodaanko xawtv:lle oletusasetukset?
 Ohjelmalle xawtv voidaan luoda järjestelmän laajuinen asetustiedosto järkevillä oletusarvoilla tähän maahan.
 .
 Tiedosto ei ole välttämätön, mutta se helpottaa ohjelman käyttäjäasetusten tekemistä.
Description-fr.UTF-8: Créer une configuration par défaut pour xawtv ?
 Un fichier de configuration générique pour xawtv peut être créé avec des valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez.
 .
 Ce fichier n'est pas nécessaire mais simplifiera les configurations pour les utilisateurs.
Description-gl.UTF-8: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?
 Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.
 .
 Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.
Description-it.UTF-8: Creare un file di configurazione predefinito per xawtv?
 È possibile creare un file di configurazione per xawtv valido per l'intero sistema utilizzando i valori predefiniti per il proprio paese.
 .
 Non è necessario usare questo file però semplifica la configurazione del programma da parte degli utenti.
Description-ja.UTF-8: xawtv の標準設定を作成しますか?
 システム全体で利用する xawtv 用設定ファイルを、あなたが住んでいる国にあわせて適切な初期値で作成します。
 .
 このファイルは必要ではありませんが、ユーザ設定を簡単にしてくれます。
Description-pt.UTF-8: Criar uma configuração por omissão para o xawtv?
 Pode criar um ficheiro de configuração xawtv para todo o sistema com valores por omissão razoáveis para o país onde habita .
 .
 Este ficheiro não é necessário, mas pode simplificar a configuração do software
Description-ru.UTF-8: Создать конфигурацию по умолчанию для xawtv?
 Можно создать общесистемный конфигурационный файл для xawtv с приемлемыми значениями по умолчанию для вашей страны.
 .
 Этот файл необязателен, но упростил бы настройку программного обеспечения для пользователей.
Description-vi.UTF-8: Có tạo cấu hình mặc định cho xawtv không?
 Có thể tạo cho xawtv một tập tin cấu hình toàn hệ thống chứa các giá trị hơi thích hợp với quốc gia đó.
 .
 Tập tin này không phải bắt buộc phải dùng, nhưng vẫn còn đơn giản hoá tiến trình cấu hình phần mềm cho người dùng.

Template: xawtv/freqtab
Type: select
Choices: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast
Choices-cs.UTF-8: USA - vysílání, USA - kabel, USA - kabel-hrc, Japonsko - vysílání, Japonsko - kabel, Evropa - západ, Evropa - východ, Itálie, Nový Zéland, Austrálie, Irsko, Francie, Čína - vysílání
Choices-de.UTF-8: US-Rundfunk, US-Kabel, US-Kabel-HRC, Japan-Rundfunk, Japan-Kabel, West-Europa, Ost-Europa, Italien, Neuseeland, Australien, Irland, Frankreich, China-Rundfunk
Choices-es.UTF-8: EE.UU. (broadcast), EE.UU. (cable), EE.UU. (cable HRC), Japón (broadcast), Japón (cable), Europa Occidental, Europa Oriental, Italia, Nueva Zelanda, Australia, Irlanda, Francia, China (broadcast)
Choices-eu.UTF-8: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japonia-bcast, japonia-cable, europa-medebaldea, europa-ekialdea, italia, zelandaberria, australia, irlanda, frantzia, txina-bcast
Choices-fi.UTF-8: USA-antenni, USA-kaapeli, USA-kaapeli-hrc, Japani-antenni, Japani-kaapeli, Eurooppa-länsi, Eurooppa-itä, Italia, Uusi-Seelanti, Australia, Irlanti, Ranska, Kiina-antenni
Choices-fr.UTF-8: USA hertzien, USA câble, USA câble HRC, Japon hertzien, Japon câble, europe occidentale, europe orientale, Italie, Nouvelle-Zélande, Australie, Irlande, France, Chine hertzien
Choices-gl.UTF-8: EEUU-bcast, EEUU-cable, EEUU-cable-hrc, Xapón-bcast, Xapón-cable, Europa-oeste, Europa-leste, Italia, Nova Celandia, Australia, Irlanda, Francia, China-bcast
Choices-it.UTF-8: stati uniti-radiodiffusione, stati uniti-via cavo, stati uniti-via cavo hrc, giappone-radiodiffusione, giappone-via cavo, europa occidentale, europa orientale, italia, nuova zelanda, australia, irlanda, francia, cina-radiodiffusione
Choices-ja.UTF-8: アメリカ (地上波), アメリカ (ケーブルTV), アメリカ (光同軸ケーブルTV), 日本 (地上波), 日本 (ケーブルTV), ヨーロッパ西部, ヨーロッパ東部, イタリア, ニュージーランド, オーストラリア, アイルランド, フランス, 中国 (地上波)
Choices-pt.UTF-8: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, itália, nova zelândia, austrália, irlanda, frança, china-bcast
Choices-ru.UTF-8: американская эфирная (us-bcast), американская кабельная (us-cable), американская кабельная hrc (us-cable-hrc), японская эфирная (japan-bcast), японская кабельная (japan-cable), западно-европейская (europe-west), восточно-европейская (europe-east), итальянская (italy), новозеландская (newzealand), австралийская (australia), ирландская (ireland), французская (france), китайская эфирная (china-bcast)
Choices-vi.UTF-8: Mỹ-phát_thanh, Mỹ-cáp, Mỹ-cáp-hrc, Nhật-phát_thanh, Nhật-cáp, Tây-Âu, Đông-Âu, Ý, Niu-Xi-Lan, Úc, Ai-len, Pháp, Trung-phát_thanh
Description: Frequency table to use:
 A frequency table is a list of TV channel names and numbers with
 their broadcast frequencies.
Description-cs.UTF-8: Tabulka frekvencí, která se má použít:
 Tabulka frekvencí je seznam jmen a čísel televizních kanálů a odpovídajících vysílacích frekvencí.
Description-de.UTF-8: Frequenz-Tabelle, die verwendet werden soll:
 Eine Frequenz-Tabelle ist eine Liste der Fernsehsender (Namen und Nummern) mit dazugehörigen Sendefrequenzen.
Description-es.UTF-8: Tabla de frecuencias a utilizar:
 Una tabla de frecuencias es una lista de canales de televisión con sus frecuencias de emisión.
Description-eu.UTF-8: Erabiliko den frekuentzia taula:
 Frekuentzia taula telebista kate izen eta kanal zenbaki eta haien difusio frekuentzien zerrenda bat da.
Description-fi.UTF-8: Käytettävä taajuustaulukko:
 Taajuustaulukko on lista tv-kanavien nimistä ja numeroista yhdistettyinä lähetystaajuuksiin.
Description-fr.UTF-8: Table des fréquences à utiliser :
 Une table de fréquences consiste simplement en une liste de numéros ou de noms de chaînes, associés aux fréquences de diffusion correspondantes.
Description-gl.UTF-8: Táboa de frecuencias a empregar:
 Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.
Description-it.UTF-8: Tabella delle frequenze da usare:
 Una tabella delle frequenze è un elenco di nomi e numeri dei canali TV associati alle frequenze su cui trasmettono.
Description-ja.UTF-8: 利用周波数テーブル:
 周波数テーブルは TV チャンネルの名前・数字とチャンネルに対応する放送周波数のリストです。
Description-pt.UTF-8: Tabela de frequências a ser utilizada:
 Uma tabela de frequências é uma lista de nomes e numeros de canais de TV e correspondentes frequências de emissão.
Description-ru.UTF-8: Используемая таблица частот:
 Таблица частот -- это просто список имён/номеров ТВ-каналов и соответствующих им эфирных частот.
Description-vi.UTF-8: Bảng tần số cần dùng:
 Bảng tần số là danh sách các tên/số kênh TV và tần số phát hành tương ứng.