Filewatcher File Search File Search
Catalog
Content Search
» » » » » zenphoto-1.4.3.3.tar.gz » Content »
pkg://zenphoto-1.4.3.3.tar.gz:8563744/zenphoto/zp-core/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/  info  downloads

zenphoto.po

# [email protected] <moorray>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenphoto 1.3.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Jakub K <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <zenphoto-translate.googlegroup.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/html/zenphoto-svn/\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/html/zenphoto-svn\n"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:74
#, php-format
msgid "(%s: 1 new image)"
msgstr "(%s: 1 nowy obraz)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:76
#, php-format
msgid "(%1$s: %2$s new images)"
msgstr "(%1$s: %2$s nowych obrazów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:81
#, php-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:84
#, php-format
msgid "(%s: 1 image)"
msgstr "(%s: 1 obraz)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:86
#, php-format
msgid "(%1$s: %2$s images)"
msgstr "(%1$s: %2$s obrazów)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss.php:89
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:31
msgid "latest comments"
msgstr "ostatnie komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/rss-comments.php:75
msgid "by"
msgstr "przez"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:8
msgid "Password required"
msgstr "Zabezpieczony hasłem"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:23
msgid "A password is required for the page you requested"
msgstr "Aby uzyskać dostęp do tej strony, wymagane jest hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password.php:34
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:96
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:98
msgid "Register for this site"
msgstr "Zarejestruj się na stronie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:21
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:22
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:21
msgid "Search gallery"
msgstr "Przeszukaj galerię"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:27
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:25
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:28
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:23
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:26
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:26
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/pages.php:35
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:75
msgid "<strong>Tags:</strong>"
msgstr "<strong>Tagi:</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/slideshow.php:7
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:23
msgid "Object not found"
msgstr "Strony nie znaleziono"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:30
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
msgstr "Strona której szukasz nie została znaleziona."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:32
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:35
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/404.php:38
msgid "Theme page"
msgstr "Strona z motywami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/register.php:30
msgid "User Registration"
msgstr "Strona rejestracji użytkowników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:12
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:11
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:11
msgid "Gallery RSS"
msgstr "RSS Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:42
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:124
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:127
msgid "View album:"
msgstr "Zobacz album:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:50
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:151
msgid "prev"
msgstr "poprz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:50
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:151
msgid "next"
msgstr "nast."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:79
msgid "next »"
msgstr "następne »"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:79
msgid "« prev"
msgstr "« poprzednie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:58
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:62
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/gallery.php:67
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:23
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:53
#, php-format
msgid "%1$u Hit for <em>%2$s</em>"
msgid_plural "%1$u Hits for <em>%2$s</em>"
msgstr[0] "%1$u trafienie dla <em>%2$s</em>"
msgstr[1] "%1$u trafienia dla <em>%2$s</em>"
msgstr[2] "%1$u trafień dla <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:64
#, php-format
msgid "Pages (%s)"
msgstr "Strony (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:84
#, php-format
msgid "Articles (%s)"
msgstr "Artykuły (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:106
#, php-format
msgid "Images (%s)"
msgstr "Obrazy (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:111
#, php-format
msgid "Albums (%s)"
msgstr "Albumy (%s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:114
#, php-format
msgid "Albums (%1$s) & Images (%2$s)"
msgstr "Albumów (%1$s) & Obrazów (%2$s)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:146
msgid "View Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/search.php:148
msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, brak wyników. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:10
msgid "News articles"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:11
msgid "All news"
msgstr "Wszystkie newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:22
msgid "Gallery index"
msgstr "Spis Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:31
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:38
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:42
msgid "Gallery And News"
msgstr "Galeria i Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:44
msgid "Gallery and News"
msgstr "Galeria i Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:54
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:57
msgid "Album RSS"
msgstr "RSS Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:61
msgid "News"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:62
msgid "News and Gallery"
msgstr "Newsy i Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:78
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/sidebar.php:80
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:8
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/archive.php:26
msgid "Archive View"
msgstr "Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:22
msgid "News Articles"
msgstr "Newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:26
msgid "All Albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:28
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:34
msgid "Allow search"
msgstr "Pozwól na wyszukiwanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:34
msgid "Check to enable search form."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:35
msgid "Use Colorbox"
msgstr "Używaj Colorboksa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:35
msgid "Check to display of the full size image with Colorbox."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać obrazy w pełnym rozmiarze za pomocą wtyczki Colorbox."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:36
msgid "News on index page"
msgstr "Newsy na stronie głównej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:36
msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the <code>index.php</code> page."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie <code>index.php</code>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "Choose here any <em>un-published Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index."
msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:37
msgid "<strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index page</em> option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial for details."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie. Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:38
msgid "Use standard contact page"
msgstr "Użyj domyślnej strony kontaktowej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:38
msgid "Disable this if you do not want to use the separate contact page with the contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the contact_form plugin documentation for more info."
msgstr "Wyłącz opcję, jeśli nie chcesz używać osobnej strony z formularzem kontaktowym. Możesz też użyć fragmentu kodu w tym celu. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji wtyczki contact_form."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:39
msgid "Use custom menu"
msgstr "Użyj własnego menu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:39
msgid "Check this if you want to use the <em>menu_manager</em> plugin if enabled to build a custom menu instead of the separate standard ones. As standard menu set named \"zenpage\" is created and used automatically."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz używać pluginu <em>menu_manager</em>, jeśli jest aktywny, do budowania własnego menu w miejsce standardowego. Standardowe menu nazwane \"zenpage\" będzie utworzone i używane automatycznie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:47
msgid "No unpublished pages available"
msgstr "Brak nieopublikowanych stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/themeoptions.php:59
msgid "none"
msgstr "brak"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/theme_description.php:7
msgid "The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav plugin and the jCarousel_thumb_nav plugin."
msgstr "Domyślny motyw dla plug-inu CMS zenpage. Możesz go też używać bez instalowania Zenpage jako normalnego motywu Twojej galerii. Posiada wsparcie dla plug-inów: print_album_menu, dynamic_locale, paged_thumbs_nav oraz jCarousel_thumb_nav."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:10
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:17
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/password_form.php:28
#, php-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Podpowiedź: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:33
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:35
msgid "Next Image"
msgstr "Następny Obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
msgid "« prev thumbs"
msgstr "« poprzednie miniaturki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:57
msgid "next thumbs »"
msgstr "następne miniaturki »"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/image.php:97
msgid "Image Info"
msgstr "Informacje o obrazie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:44
msgid "Show more results"
msgstr "Pokaż więcej wyników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/functions.php:45
msgid "Show fewer results"
msgstr "Pokaż mniej wyników"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
msgid "Zenpage theme by <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr "Motyw Zenpage autorstwa <a href=\"http://www.maltem.de\">Malte Müller</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/zenpage/footer.php:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:11
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:17
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:32
msgid "<em>anonymous</em>"
msgstr "<em>anonim</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:37
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:51
msgid "(not displayed)"
msgstr "(nie wyświetlane)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:55
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:71
msgid "Enter CAPTCHA"
msgstr "Wprowadź kod z obrazka"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:73
msgid "Private comment:"
msgstr "Komentarz prywatny:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:76
msgid "(don't publish)"
msgstr "(nie publikuj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:84
msgid "street:"
msgstr "ulica:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:101
msgid "city:"
msgstr "miasto:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:118
msgid "state:"
msgstr "województwo:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:135
msgid "country:"
msgstr "kraj:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:152
msgid "postal code:"
msgstr "kod pocztowy:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:172
msgid "Comment"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment_form.php:180
msgid "Avoid clicking “Post” more than once."
msgstr "Nie klikaj “Post” więcej niż raz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:21
msgid "A password is required"
msgstr "Hasło jest wymagane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:107
msgid "Main Index"
msgstr "Główny Indeks"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:44
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:31
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:107
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/password.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:45
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:154
msgid "Albums Index"
msgstr "Spis Albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:29
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:32
#, php-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Obraz: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/404.php:35
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Strona: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:22
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:33
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/register.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:116
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign"
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:28
msgid "Recently Updated Galleries"
msgstr "Ostatnio Zaktualizowane Galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:37
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:38
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:39
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:40
#, php-format
msgid "View album: %s"
msgstr "Zobacz album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:47
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:48
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:60
#, php-format
msgid "%u photo"
msgid_plural "%u photos"
msgstr[0] "%u zdjęcie"
msgstr[1] "%u zdjęcia"
msgstr[2] "%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:51
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:52
#, php-format
msgid "1 album, %u photo"
msgid_plural "1 album, %u photos"
msgstr[0] "1 album, %u zdjęcie"
msgstr[1] "1 album, %u zdjęcia"
msgstr[2] "1 album, %u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:53
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:54
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:58
#, php-format
msgid "1 album"
msgstr "1 album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:57
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:58
#, php-format
msgid "%u album, 1 photo"
msgid_plural "%u albums, 1 photo"
msgstr[0] "%u album, 1 zdjęcie"
msgstr[1] "%u albumy, 1 zdjęcie"
msgstr[2] "%u albumów, 1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:59
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:60
#, php-format
msgid "%1$u album, %2$s"
msgid_plural "%1$u albums, %2$s"
msgstr[0] "%1$u album, %2$s"
msgstr[1] "%1$u albumy, %2$s"
msgstr[2] "%1$u albumów, %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:61
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:62
#, php-format
msgid "%u album"
msgid_plural "%u albums"
msgstr[0] "%u album"
msgstr[1] "%u albumy"
msgstr[2] "%u albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:82
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:109
msgid "Gallery Archive"
msgstr "Archiwum Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:97
msgid "Recent images"
msgstr "Ostatnie obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:116
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:144
msgid "View image:"
msgstr "Zobacz obraz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:127
msgid "Random images"
msgstr "Losowe obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:156
msgid "Gallery data"
msgstr "Galeria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:159
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:164
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:98
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:170
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:99
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/index.php:199
msgid "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> from Stopdesign."
msgstr "<a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Photo Templates</a> od Stopdesign."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:28
msgid "All galleries"
msgstr "Wszystkie galerie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:86
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:135
msgid "prev page"
msgstr "poprzednia strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:89
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:139
msgid "next page"
msgstr "następna strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/gallery.php:96
msgid "Gallery Feeds"
msgstr "Feedy Gallery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:48
#, php-format
msgid "1 photo"
msgstr "1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:50
#, php-format
msgid "%u photos"
msgstr "%u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:52
#, php-format
msgid "1 album, 1 photo"
msgstr "1 album, 1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:54
#, php-format
msgid "%u albums, 1 photo"
msgstr "%u albumy, 1 zdjęcie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:56
#, php-format
msgid "%1$u albums, %2$u photos"
msgstr "%1$u albumy, %2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:60
#, php-format
msgid "%u albums"
msgstr "%u albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:62
#, php-format
msgid "1 album, %u photos"
msgstr "1 album, %u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:85
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:114
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:127
#, php-format
msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/search.php:143
#, php-format
msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
msgstr "Wyników dla <em>%1$s</em>: %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:10
msgid "Contact form"
msgstr "Formularz kontaktowy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:23
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:34
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/contact.php:25
msgid "Contact us."
msgstr "Skontaktuj się z nami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:16
msgid "Mini slide selector"
msgstr "Pasek mini pokazu slajdów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:18
msgid "Select what you want for the six special slides."
msgstr "Wybierz, które obrazy mają być wybranymi sześcioma slajdami."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "Gallery image crop width"
msgstr "Szerokość dla miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "The width of image to crop in the gallery pages"
msgstr "Szerokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
msgid "Gallery image crop height"
msgstr "Wysokość dla miniatur"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/themeoptions.php:20
msgid "The height of image to crop in the gallery pages"
msgstr "Wysokość obrazów, z których tworzone będą miniaturki."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:3
msgid "SHOW"
msgstr "POKAŻ"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:4
msgid "HIDE"
msgstr "UKRYJ"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:10
msgid "No comments yet"
msgstr "Brak komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:12
#, php-format
msgid "%u comment so far"
msgid_plural "%u comments so far"
msgstr[0] "%u komentarzy dotychczas"
msgstr[1] "%u komentarzy dotychczas"
msgstr[2] "%u komentarzy dotychczas"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:31
#, php-format
msgid "Link to Comment %u"
msgstr "Link do komentarza %u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:32
#, php-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s napisał: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/comment.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:4
msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
msgstr "Przystosowany do Zenphoto przez Marka Galeassi i Stephana Billarda"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/theme_description.php:7
msgid "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
msgstr "Motyw na podstawie designu <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglasa Bowmana</a>. Motyw dostępny na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:73
#, php-format
msgid "%1$u of %2$u photos"
msgstr "%1$u z %2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:86
msgid "Full Size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/image.php:144
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:69
#, php-format
msgid "%1$u album, %2$u photos"
msgstr "%1$u album, %2$u zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:134
msgid "Album RSS feed"
msgstr "Feed RSS Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/stopdesign/album.php:140
#, php-format
msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "zdjęcia %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:12
msgid "Zenphoto gallery"
msgstr "galeria Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53
msgid "Picture of the day"
msgstr "Zdjęcie dnia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:57
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/indexpage.php:62
msgid "Visit the photo gallery"
msgstr "Zobacz galerię zdjęć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:315
msgid "For the best viewing experience"
msgstr "Aby obejrzeć w najlepszej jakości"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:315
msgid "get Adobe Flash."
msgstr "pobierz Adobe Flash."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:354
msgid "Enter your search criteria."
msgstr "Wpisz wyszukiwane słowa."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:356
#, php-format
msgid "Sorry, no matches for <em>%s</em>. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy brak wyników dla <em>%s</em>. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/search.php:384
msgid "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled."
msgstr "Simpleviewer wymaga aktywnej funkcji <em>mod_rewrite</em>. Simpleviewer jest wyłączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:63
msgid "Images By Date"
msgstr "Obrazy wg daty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/archive.php:73
msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne Tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:27
msgid "News Articles Rule"
msgstr "Zasada Newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30
msgid "Gallery Rule"
msgstr "Zasada Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:33
msgid "Pages Rule"
msgstr "Zasada Stron"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:36
msgid "Archive Rule"
msgstr "Zasada Archiwum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Theme logo"
msgstr "Logo motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "The text for the theme logo"
msgstr "Tekst dla logo motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Watermark head image"
msgstr "Znak wodny na głównym obrazie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)"
msgstr "Zaznacz, aby umieścić znak wodny na obrazie głównym. (Musi być włączone nakładanie znaków wodnych na obrazy)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "ZIP file download"
msgstr "Pobieranie w ZIP"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "Check to enable album ZIP file download link."
msgstr "Zaznacz, aby wyświetlać link do pobierania albumu w formie archiwum ZIP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52
msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pokaz slajdów dla <em>Smoothgallery</em> ."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Graphic logo"
msgstr "Graficzne logo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53
msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo."
msgstr "Wybierz logo (pliki PNG w folderze images) albo pozostaw puste miejsce, jeśli wolisz logo tekstowe."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Theme personality"
msgstr "Osobowość motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Image page"
msgstr "Strona obrazu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Simpleviewer"
msgstr "Simpleviewer"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Slimbox"
msgstr "Slimbox"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54
msgid "Smoothgallery"
msgstr "Smoothgallery"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55
msgid "Select the theme personality"
msgstr "Wybierz charakter wyglądu motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56
msgid "Theme colors"
msgstr "Kolory motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56
msgid "Select the colors of the theme"
msgstr "Wybierz kolor aktualnego motywu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57
msgid "Set this to the <em>menu_manager</em> menu set you wish to use."
msgstr "Ustaw <em>menu_manager</em>, którego chcesz używać."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:58
msgid "<strong>Note:</strong> This option is valid only if you have the <em>Gallery index page link</em> option set to \"gallery\". Of course the <em>menu_manager</em> plugin must also be enabled."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Ta opcja jest poprawna jedynie, jeśli ustawisz <em>Link do strony głównej</em> na \"galeria\". Oczywiście plugin <em>menu_manager</em> musi być włączony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:83
msgid "*standard menu"
msgstr "*menu standardowe"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:92
msgid "*no logo selected"
msgstr "*nie wybrano logo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:43
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/news.php:72
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:251
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentarze: %d"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> with modifications by <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"
msgstr "<a href=\"http://sblog.angoulvant.net/\">Stephane Angoulvant</a> zmodyfikowany przez <a href=\"http://stephen.sbillard.org/\">Stephen Billard</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7
msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab."
msgstr "Na podstawie Effervescence 1.1 z dodanymi rozszerzeniami (slimbox, simpleviewer and smoothgallery). Możesz wybrać inny schemat kolorów i spersonalizować motyw w zakładce opcje."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:21
msgid "There were no images from which to select the random heading."
msgstr "Nie ma obrazów, z których można by wybrać obraz losowy."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:40
msgid "Random picture..."
msgstr "Losowy obraz..."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:72
#, php-format
msgid "%u image"
msgid_plural "%u images"
msgstr[0] "Obraz %u"
msgstr[1] "%u obrazów"
msgstr[2] "%u obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:98
#, php-format
msgid "Album %1$u of %2$u"
msgstr "Album %1$u z %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:100
#, php-format
msgid "Photo %1$u of %2$u"
msgstr "Zdjęcie %1$u z %2$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:104
#, php-format
msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u"
msgstr "Albumy %1$u-%2$u z %3$u"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:128
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:133
#, php-format
msgid "Effervescence %s"
msgstr "Effervescence %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:130
#, php-format
msgid "Effervescence %s (not found)"
msgstr "Effervescence %s (nie znaleziono)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:136
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:138
#, php-format
msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)"
msgstr "Effervescence %1$s %2$s (nie znaleziono)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:167
msgid "The album is password protected."
msgstr "Ten album jest zabezpieczony hasłem."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:170
msgid "The album is not published."
msgstr "Album nie jest opublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:172
#, php-format
msgid "View the Album: %s"
msgstr "Obejrzyj Album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:178
msgid "The image is marked not visible."
msgstr "Obraz jest zaznaczony jako niewidoczny."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:182
#, php-format
msgid "View the image: %s"
msgstr "Zobacz obraz: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:193
msgid "page"
msgstr "strona"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:197
#, php-format
msgid "%1$u hit on this %2$s"
msgid_plural "%1$u hits on this %2$s"
msgstr[0] "%1$u kliknięcie na ten %2$s"
msgstr[1] "%1$u kliknięcia na ten %2$s"
msgstr[2] "%1$u kliknięć na ten %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:205
#, php-format
msgid "%u Album"
msgid_plural "%u Albums"
msgstr[0] "Album %u"
msgstr[1] "%u album"
msgstr[2] "%u album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:206
#, php-format
msgid "%u Subalbum"
msgid_plural "%u Subalbums"
msgstr[0] "Podalbum %u"
msgstr[1] "%u album"
msgstr[2] "%u album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:208
#, php-format
msgid "%u Image"
msgid_plural "%u Images"
msgstr[0] "Obraz %u"
msgstr[1] "%u obrazów"
msgstr[2] "%u obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:212
#, php-format
msgid "%u Comment"
msgid_plural "%u Comments"
msgstr[0] "%u Komentarz"
msgstr[1] "%u Komentarze"
msgstr[2] "%u Komentarzy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "album"
msgstr "album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:233
msgid "news"
msgstr "newsy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/functions.php:238
msgid "sticky"
msgstr "lepki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:204
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:316
msgid "For the best viewing experience <a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer/\">Get Adobe Flash.</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.adobe.com/go/getflashplayer\">Pobierz Adobe Flash</a>, aby uruchomić odtwarzacz."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:325
msgid "View Gallery Without Flash"
msgstr "Obejrzyj Galerię bez Flasha"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:352
msgid "Album is empty"
msgstr "Album jest pusty"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/effervescence_plus/album.php:409
msgid "Open In New Window"
msgstr "Otwórz w Nowym Oknie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:43
msgid "says:"
msgstr "mówi: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:58
msgid "Add a comment:"
msgstr "Dodaj komentarz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:69
msgid "don't publish"
msgstr "nie publikuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:75
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:80
msgid "Site:"
msgstr "Strona WWW:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:86
msgid "Enter Captcha:"
msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:92
msgid "Private (don't publish)"
msgstr "Prywatny (nie publikuj)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:96
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj Komentarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:99
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są niedostępne."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/pages.php:100
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Subskrybuj komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:35
msgid "Total matches for"
msgstr "Wyników dla"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:48
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:49
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/search.php:66
msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
msgid "Allow comments"
msgstr "Pozwól na komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:25
msgid "Check to enable comment section for images."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla obrazków."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
msgid "Allow page & news comments"
msgstr "Pozwól na komentarze stron i newsów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:26
msgid "Set to enable comment section for news and pages."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć pole komentarzy dla newsów i stron."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
msgid "Use Thickbox"
msgstr "Użyj Thickbox"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:28
msgid "Check to display of the full size image with Thickbox."
msgstr "Zaznacz, aby obrazy w pełnym rozmiarze otoczone były przez Thickbox."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
msgid "News on index  page"
msgstr "Newsy na stronie głównej"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:29
msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać pierwszą stronę sekcji newsów na stronie index.php."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:30
msgid "Choose here any <em>unpublished Zenpage page</em> (listed by <em>titlelink</em>) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. <strong>Note:</strong> This of course overrides the <em>News on index</em> option and your theme must be setup for this feature. Visit the theming tutorial for details.!"
msgstr "Wybierz <em>nieopublikowaną stronę Zenpage</em> (reprezentowaną przez <em>titlelink</em>), której będziesz używał zamiast strony głównej galerii. <strong>Uwaga:</strong> opcja nadpisuje <em>Newsy na stronie głównej</em> i wymaga wsparcia w Twoim motywie. Szczegóły w samouczku dotyczącym motywów!"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
msgid "Show login form"
msgstr "Pokaż formularz logowania"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/themeoptions.php:31
msgid "Enable this if you want to show the login form in the sidebar if the user_logout plugin is enabled."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli używasz plug-inu user_logout i chcesz, żeby w pasku bocznym wyświetlany był formularz logowania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
msgid "Zenpage-default theme by <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"
msgstr "Motyw Zenpage-default autorstwa <a href=\"http://zenpage.maltem.de\">Malte Müller</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/my_theme/footer.php:1
msgid "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PHOTO</span></a> <span id=\"IE-clear-part\">with</span> <a href=\"http://zenpage.maltem.de\"><span id=\"zen-part\">zen</span><span id=\"photo-part\">PAGE</span></a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/password.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/404.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/register.php:19
#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/contact.php:19
msgid "Gallery Index"
msgstr "Spis Galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/search.php:67
msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search."
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:4
msgid "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> and <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.noscope.com\" target=\"_blank\">Joen Asmussen</a> i <a href=\"http://www.levibuzolic.com\" target=\"_blank\">Levi Buzolic</a>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/themes/default/theme_description.php:7
msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option."
msgstr "Motyw podstawowy ma swoje 4 typy. Po jego wybraniu możesz zdecydować na któryś w zakładce opcje, zmieniając <em>Kolor motywu</em>."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:85
#, php-format
msgid "Password must be at least %u characters"
msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %u znaków"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:111
#, php-format
msgid "Password must contain at least one of %s"
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:140
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from %2$s."
msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from each of the following groups: %2$s."
msgstr[0] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znak i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."
msgstr[1] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znaki i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."
msgstr[2] "<strong>Uwaga:</strong> hasła muszą mieć co najmniej %1$u znaków i zawierać co najmniej jeden ze znaków %2$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:143
#, php-format
msgid "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from %s."
msgid_plural "<strong>Note</strong>: passwords must contain at least one character from each of the following groups: %s."
msgstr[0] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków %s."
msgstr[1] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej grupy: %s."
msgstr[2] "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej jednen znak z każdej z grup: %s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:148
#, php-format
msgid "<strong>Note</strong>: passwords must be at least %u characters long."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong>: hasło musi zawierać co najmniej %u znaków."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:299
#, php-format
msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s"
msgstr "Migracja danych lib-auth z wersji %1$s => do wersji %2$s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:393
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:408
msgid "No rights"
msgstr "Brak praw"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:394
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:409
msgid "Overview"
msgstr "Ogólne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:395
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:410
msgid "View all"
msgstr "Przegląd wszystkich"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:396
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:411
msgid "Upload"
msgstr "Dodaj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:397
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:412
msgid "Post comments"
msgstr "Komentowanie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:400
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:420
msgid "Manage all albums"
msgstr "Zarządzanie albumami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:401
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:421
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:402
msgid "Zenpage"
msgstr "Zenpage"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:403
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:422
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1617
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:404
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:423
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:405
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:424
msgid "Admin"
msgstr "administrator"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:414
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:417
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:418
msgid "Manage all pages"
msgstr "Zarządzaj wszstkimi stronami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:419
msgid "Manage all news"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi newsami"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:431
msgid "All rights"
msgstr "Wszystkie prawa"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:432
msgid "Default rights"
msgstr "Uprawnienia domyślne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:463
msgid "Augment password hash:"
msgstr "Skrót przyrostowy hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:464
msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication."
msgstr "Dodatkowy tekst doklejany do hasła w celu wzmocnienia autoryzacji Zenphoto.  "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:464
msgid "<strong>Note:</strong> Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text."
msgstr "<strong>Uwaga:</strong> Zmiana tego pola spowoduje, że wszyscy użytkownicy będą musieli zresetować hasła! Po zmianie tego tekstu powinieneś niezwłocznie zmienić własne hasło."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:465
msgid "Minimum password length:"
msgstr "Minimalna długość hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:466
msgid "Minimum number of characters a password must contain."
msgstr "Liczba znaków jaką musi zawierać hasło."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:467
msgid "Password characters:"
msgstr "Znaki hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/lib-auth.php:468
msgid "Passwords must contain at least one of the characters from each of the groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" character in the groups.)"
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej jeden ze znaków z każdej z grup. Grupy są rozdzielane przez \"|\". (Używaj \"\\|\", aby dodać znak \"|\" do grupy)."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:18
msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
msgstr "Błąd MySQL: Rozszerzenie PHP MySQL nie zostało zainstalowane. Skontaktuj się z administratorem, aby dodać wsparcie dla MySQL w Twojej instalacji PHP."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:22
msgid "The <code>$_zp_conf_vars</code> variable is not an array. Zenphoto has not been instantiated correctly."
msgstr "Zmienna <code>$_zp_conf_vars</code> nie jest tablicą. Zenphoto nie został prawidłowo utworzony."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:27
#, php-format
msgid "MySQL Error: Zenphoto received the error <em>%s</em> when connecting to the database server."
msgstr "Błąd MySQL: Server odpowiedział <em>%s</em> na próbę połączenia Zenphoto."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:32
#, php-format
msgid "MySQL Error: The database is connected, but MySQL returned the error <em>%1$s</em> when Zenphoto tried to select the database %2$s."
msgstr "Błąd MySQL: Połączenie z bazą danych powiodło się, ale MySQL zwrócił błąd <em>%1$s</em>, kiedy Zenphoto chciało wybrać bazę %2$s."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/functions-db.php:67
#, php-format
msgid "MySQL Query ( <em>%1$s</em> ) failed. MySQL returned the error <em>%2$s</em>"
msgstr "Zapytanie MySQL ( <em>%1$s</em> ) nie powiodło się. MySQL zwrócił błąd: <em>%2$s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-filemanager.php:25
msgid "File Manager"
msgstr "Zarządca plików "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:27
#, php-format
msgid "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">Zen<strong>photo</strong></a> version %1$s [%2$s]"
msgstr "<a href=\"http://www.zenphoto.org\" title=\"A simpler web photo album\">Zen<strong>photo</strong></a> wersja %1$s [%2$s]"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:32
msgid "User guide"
msgstr "Instrukcja obsługi"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:33
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:34
msgid "Bugtracker"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:35
msgid "View Change log"
msgstr "Zobacz listę zmian"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:35
msgid "Change log"
msgstr "Lista zmian"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:37
#, php-format
msgid "Server date: %s"
msgstr "Czas na serwerze: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:79
msgid "zenphoto administration"
msgstr "Panel administracyjny zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:183
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Pojawił się błąd przy logowaniu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:183
msgid "Check your username and password and try again."
msgstr "Sprawdź swój login i hasło i spróbuj ponownie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:189
msgid "A reset request has been sent."
msgstr "Wysłano prośbę o reset hasła."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:228
msgid "*Enter CAPTCHA in place of <em>Password</em> to request a password reset."
msgstr "*Wpisz kod CAPTCHA w miejsce <em>Hasło</em>, aby zażądać resetu hasła."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:236
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:237
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:988
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:990
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1528
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1666
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1668
msgid "Reset"
msgstr "Porzuć"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:256
msgid "Zenphoto Administration"
msgstr "Administracja Zenphoto"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:262
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Zalogowany jako %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:263
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:268
#, php-format
msgid "View <em>%s</em>"
msgstr "Pokaż <em>%s</em>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:270
msgid "View gallery index"
msgstr "Pokaż stronę główną"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:404
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:405
msgid "Image order"
msgstr "Kolejność obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:408
msgid "Subalbums"
msgstr "Podalbumy"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:452
#, php-format
msgid "%s failed to delete."
msgstr "%s kasowanie nieudane."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:455
#, php-format
msgid "%s deleted successfully."
msgstr "%s skasowano pomyślnie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:980
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1658
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:125
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:151
msgid "Back to the album list"
msgstr "Wróć do listy albumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:982
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1660
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:125
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:153
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:984
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:986
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1662
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1664
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:128
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:157
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:995
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:997
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1673
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1675
msgid "New subalbum"
msgstr "Nowy podalbum"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1002
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1004
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1680
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1682
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:130
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:132
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:159
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-albumsort.php:161
msgid "View Album"
msgstr "Zobacz Album"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1014
msgid "Album Title"
msgstr "Tytuł Albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1023
msgid "Album Description:"
msgstr "Opis Albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1033
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1061
msgid "Album password:"
msgstr "Hasło albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1057
msgid "Album guest user:"
msgstr "Użytkownik gość w Albumie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1063
msgid "repeat:"
msgstr "powtórz:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1066
msgid "Password hint:"
msgstr "Podpowiedź do hasła:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1101
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1111
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1121
msgid "Custom data:"
msgstr "Data niestandardowa:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1130
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1132
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1139
msgid "Sort subalbums by:"
msgstr "Porządkuj podalbumy według:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1147
msgid "*gallery album sort order"
msgstr "*układ albumów w galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1149
msgid "*parent album subalbum sort order"
msgstr "*porządek sortowania podalbumów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1167
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1230
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1184
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1248
msgid "custom fields:"
msgstr "pola niestandardowe:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1200
msgid "Sort images by:"
msgstr "Ułóż obrazy wg: "

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1208
msgid "*gallery image sort order"
msgstr "*porządek sortowania obrazów"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1210
msgid "*parent album image sort order"
msgstr "*porządek sortowania albumu nadrzędnego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1265
msgid "Album theme:"
msgstr "Motyw albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1277
msgid "*gallery theme"
msgstr "*motyw galerii"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1299
msgid "Album watermark:"
msgstr "Znak wodny albumu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1302
msgid "*no watermark"
msgstr "*brak znaku wodnego"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1303
msgid "*default"
msgstr "*domyślny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1316
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Miniatura:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1337
msgid "randomly selected"
msgstr "losowo wybrane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1454
msgid "Codeblocks:"
msgstr "Bloki kodu:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1459
msgid "Codeblock 1"
msgstr "Kod 1"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1460
msgid "Codeblock 2"
msgstr "Kod 2"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1461
msgid "Codeblock 3"
msgstr "Kod 3"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1488
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1494
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1499
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1504
msgid "Allow Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1514
#, php-format
msgid "Reset hitcounter (Hits: %u)"
msgstr "Wyzeruj licznik (%u kliknięć)"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1524
#, php-format
msgid "Rating: <strong>%u</strong>"
msgstr "Ocena: <strong>%u</strong>"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1532
msgid "Rating: Unrated"
msgstr "Ocena: Bez oceny"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1538
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1544
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1550
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1556
msgid "Rename Folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1560
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1597
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1593
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1601
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1641
msgid "Dynamic album search:"
msgstr "Dynamiczne szukanie w albumie:"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1702
msgid "Clears the album's cached images."
msgstr "Usuwa z pamięci podręcznej zdjęcia tego albumu."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1704
msgid "Clear album cache"
msgstr "Wyczyść cache albumu"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1717
msgid "Cache newly uploaded images."
msgstr "Umieść nowo wgrane obrazy w pamięci podręcznej."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1719
msgid "Pre-Cache Images"
msgstr "Umieść obrazy w pamięci"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1731
msgid "Resets all hitcounters in the album."
msgstr "Wyzeruj wszystkie liczniki w albumie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1732
msgid "Reset hitcounters"
msgstr "Wyzeruj liczniki"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1745
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
msgstr "Wymusza odświeżenie danych EXIF i IPTC dla wszystkich obrazów w albumie."

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1746
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Odśwież Metadane"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1778
#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions.php:1782
#, php-format
msgid "Edit this album: %s"
msgstr "Edytuj ten album: %s"

#: /var/www/html/zenphoto-svn/zp-core/admin-functions
Results 1 - 1 of 1
Help - FTP Sites List - Software Dir.
Search over 15 billion files
© 1997-2014 FileWatcher.com